Vertaling van "tijdens weekends vakanties " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

vervangende zorg tijdens vakantie van verzorger
Prise en charge pendant les vacances

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De « moeilijke » uren 's avonds, tijdens weekends, vakanties, .worden opgevangen door jobstudenten.
Les heures « difficiles », comme celles du soir, du week-end, des périodes de vacances, sont prises en charge par des étudiants jobistes.

Heel wat studenten verrichten tijdens het weekend of tijdens de vakanties studentenarbeid in korte shifts van 3 of 4 uur, die dan als een "volledige" gewerkte dag (8 uur) gelden.
De nombreux étudiants effectuent, durant le week-end ou pendant les vacances, du travail d'étudiant à raison de courts services de 3 ou 4 heures, qui comptent chaque fois comme une journée complète de travail (8 heures).

1° de periodes van weekend, feestdagen en vakanties tijdens dewelke de jongere in de dienst wordt gehuisvest en hem ook overdag bezoekt;
1° les périodes de week-end, jours fériés et vacances durant lesquelles le jeune est hébergé dans le service et le fréquente également en journée;

Hoeveel buitenlandse artsen werken er tijdens het weekend en de vakanties en 's nachts in onze ziekenhuizen?
Combien de médecins étrangers effectuent des prestations dans nos hôpitaux durant le week-end, les vacances et les nuits?

A posteriori is het dus onmogelijk met zekerheid vast te stellen of deze voertuigen, zoals de anonieme aanklagers beweren, onterecht zijn gebruikt buiten de diensturen, tijdens het weekend en zelfs gedurende de jaarlijkse vakantie en ziekteverlof.
A posteriori, il est donc impossible de vérifier de manière certaines si, comme le prétendent les dénonciateurs anonymes, ces véhicules ont été utilisés de manière abusive en dehors des heures de service, durant les week-ends et même pendant les congés annuels et de maladie.

De Commissie en de RAPEX-contactpunten zorgen ervoor dat de werknemers die verantwoordelijk zijn voor de werking van RAPEX, altijd bereikbaar zijn (via telefoon, e-mail of andere even doelmatige middelen) en dat zij alle nodige acties kunnen uitvoeren, ook in noodgevallen en buiten de gewone kantooruren, zoals in het weekend en tijdens vakanties.
La Commission et les points de contact RAPEX font en sorte que les responsables du fonctionnement de RAPEX puissent être contactés en permanence (par téléphone, par courrier électronique ou tout autre moyen aussi efficace) et prendre toute mesure nécessaire, y compris dans une situation d’urgence et en dehors des heures de travail normales, le week-end et en période de congé par exemple.

3° de organisatie van vrijetijdsbesteding : organisatie van verblijven voor gehandicapten tijdens weekends en vakanties, voor ten minste 4 weekends per jaar en 10 vakantiedagen;
3° l'organisation de loisirs : organisation de séjours pour personnes handicapées durant les week-ends et les vacances à concurrence d'au moins 4 week-ends par an et 10 jours de vacances;

Het is nu eenmaal een vaststaand en onoverkoombaar feit dat hun personeel werkt wanneer anderen niet werken ('s avonds, in het weekend, tijdens de vakantie, op feestdagen, ..).
Leur personnel travaille quand les autres ne travaillent pas (le soir, le week-end, pendant les vacances, les jours fériés, .); c'est là un fait établi et incontournable.

Het is nu eenmaal een vaststaand en onoverkoombaar feit dat hun personeel werkt wanneer anderen niet werken ('s avonds, in het weekend, tijdens de vakantie, op feestdagen, . . ).
Leur personnel travaille quand les autres ne travaillent pas (le soir, le week-end, pendant les vacances, les jours fériés, ...); c'est là un fait établi et incontournable.