Traduction de «tijdens hun hospitalisatie » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gedrag van reizigers sturen tijdens noodsituaties | gedrag van passagiers tijdens noodsituaties helpen controleren | gedrag van reizigers tijdens noodsituaties onder controle houden
aider à contrôler le comportement des passagers dans les situations d'urgence

oppervlakken beschermen tijdens het bouwen | oppervlakken tijdens bouwwerken beschermen | oppervlakken tijdens constructiewerken beschermen
protéger des surfaces lors de travaux de construction

elementen van een set beheren tijdens repetities | decorelementen beheren tijdens repetities | scenische elementen beheren tijdens repetities
gérer des éléments scéniques pendant une répétition

hospitalisatie
placement en établissement

hospitalisatie-effect | hospitalisme
hospitalisme

hospitalisatie | opneming in een ziekenhuis | ziekenhuisopname
hospitalisation

beoordeling van het personeel [ beroepsbeoordeling | evaluatiegesprek | tijdens de dienst begane fout ]
appréciation du personnel [ évaluation du personnel | notation du personnel | notation professionnelle ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Verzekerden die genieten van een onbeperkte dekking in hun hospitalisatieverzekering, verblijven soms in een tweepersoonskamer tijdens hun hospitalisatie.
Les assurés qui bénéficient d'une couverture illimitée dans leur assurance hospitalisation séjournent parfois dans une chambre double pendant leur hospitalisation.

In de praktijk hebben de verzekerden immers het recht om het type kamer te kiezen waarin ze verblijven tijdens hun hospitalisatie, ongeacht de waarborg voorzien in de verzekering.
Dans la pratique, les assurés ont en effet le droit de choisir le type de chambre dans laquelle ils séjourneront pendant leur hospitalisation, quel que soit la garantie prévue par l'assurance.

Bovendien, zonder mij uit te spreken over de grootte van de cijfers voortvloeiend uit verschillende bronnen, is het vanzelfsprekend dat dergelijke patiënten tijdens hun hospitalisatie een bijzondere en belangrijke verpleegkundige en sociale omgeving nodig hebben. Dat vertegenwoordigt grotere kosten dan voor andere pathologieën.
D'autre part, sans me prononcer sur la hauteur des chiffres émanant de différentes sources, il va sans dire que ce type de patient nécessite lors de son hospitalisation notamment un encadrement tant infirmier que social important, ce qui représente des coûts plus élevés que pour d'autres pathologies.

De gegevens van deze studie bevestigen dat ongewenste effecten een belangrijke oorzaak van hospitalisatie zijn bij geriatrische patiënten en dat ze dikwijls optreden tijdens hun verblijf in het ziekenhuis.
Les données de cette étude confirment que les effets indésirables sont une cause importante d'hospitalisation chez les patients gériatriques et qu'ils surviennent fréquemment pendant leur séjour à l'hôpital.

1. a) Hebben zowel de betrokken statutaire ambtenaren als hun gezinsleden of personen ten laste (doorgaans partner en kinderen) tijdens de periode van die deeltijdse arbeidsregelingen zonder uitzondering verder volkomen recht op alle voordelen en terugbetalingen bepaald bij de wetten betreffende de verplichte en de aanvullende ziekteverzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen in geval van ziekte, privaat ongeval, tijdelijke invaliditeit, blijvende handicap, huisdoktersbezoek, hospitalisatie, ambulant klinisch onderzoek, spoedopname, apothekerskosten, enzovoort, alsook van de arbeidsongevallenwetgeving? b) Zo neen, waarom niet en welke bijzondere of afwijkende regelingen zijn dan wel integraal van toepassing? c) Welke aanpassingen dienen er zonodig aan de klevers en aan de SIS-kaart te gebeuren?
1. a) Les fonctionnaires statutaires concernés aussi bien que les membres de leurs familles ou les personnes qui sont à leur charge (il s'agit généralement de leurs partenaires et de leurs enfants) continuent-ils d'avoir pleinement droit, sans exception, pendant la période où ils bénéficient de ces différents règlements de travail à temps partiel, à tous les avantages et remboursements prévus par les lois concernant l'assurance-maladie obligatoire et complémentaire pour les soins de santé et les allocations en cas de maladie, d'accident privé, d'invalidité temporaire, de handicap permanent, de consultation chez un généraliste, d'hospitalisation, d'examen clinique ambulatoire, d'hospitalisation urgente, de frais de pharmacie, etc., ainsi que par la législation relative aux accidents du travail ? b) Dans la négative, pourquoi, et quels règlements particuliers ou dérogatoires leur sont-ils applicables dans leur intégralité ? c) Quelles modifications doivent, si nécessaire, être apportées aux vignettes et à la carte SIS ?