Traduction de «tijdens het verlopen sociaal dienstjaar » (Néerlandais → Français) :

Het beheerscomité, evenals de door het Paritair Comité voor de voortbrenging van papierpap, papier en karton krachtens artikel 17 aangeduide expert-boekhouder, overhandigen elk aan het Paritair Comité voor de voortbrenging van papierpap, papier en karton een schriftelijk verslag betreffende de uitvoering van hun opdracht tijdens het verlopen sociaal dienstjaar.
Le comité de gestion ainsi que l'expert-comptable désigné par la Commission paritaire pour la production des pâtes, papiers et cartons en vertu de l'article 17, remettent chacun à la Commission paritaire pour la production des pâtes, papiers et cartons par écrit, un rapport concernant l'exécution de leur mission au cours de l'exercice social.

De rekeningen van het verlopen sociaal dienstjaar worden op 31 december van elk jaar afgesloten.
Les comptes de l'exercice social écoulé sont clôturés le 31 décembre de chaque année.

Onder dezelfde voorwaarden genieten de tijdens het sociaal dienstjaar gepensioneerde rechthebbenden, alsmede de echtgenote van een tijdens het sociaal dienstjaar overleden rechthebbende, het sociaal voordeel.
Les ayants droit, pensionnés au cours de l'exercice social ainsi que le conjoint d'un ayant droit décédé pendant l'exercice social, bénéficient de l'avantage social aux mêmes conditions.

Deze inlichtingen zullen gegevens verstrekken over navolgende wijzigingen welke zich tijdens het verlopen dienstjaar hebben voorgedaan en zullen volgende elementen omvatten :
Ces informations indiqueront les modifications suivantes survenues au cours de l'exercice écoulé; elles comprendront les éléments ci-après :

Onder dezelfde voorwaarden genieten de tijdens het sociaal dienstjaar gepensioneerde rechthebbenden, alsmede de echtgenoot of echtgenote van een tijdens het sociaal dienstjaar overleden rechthebbende, het sociaal voordeel.
Les ayants droit, pensionnés au cours de l'exercice social ainsi que le conjoint d'un ayant droit décédé pendant l'exercice social, bénéficient de l'avantage social aux mêmes conditions.

De raad van bestuur, evenals de door het Paritair Subcomité voor de pannenbakkerijen, krachtens artikel 17 aangeduide revisor of accountant, overhandigen elk aan het Paritair Subcomité voor de pannenbakkerijen, een schriftelijk verslag betreffende de uitvoering van de opdracht tijdens het verlopen sociaal dienstjaar.
Le conseil d'administration, de même que le réviseur ou l'expert-comptable, désigné en vertu de l'article 17 par la Sous-commission paritaire des tuileries, remettent chacun de leur côté à la Sous-commission paritaire des tuileries un rapport écrit relatif à l'exécution de la mission effectuée pendant l'exercice social écoulé.

Het beheerscomité, evenals de door het Paritair Comité voor het glasbedrijf krachtens artikel 17 aangeduide expert-boekhouder, overhandigen elk aan het Paritair Comité voor het glasbedrijf een schriftelijk verslag betreffende de uitvoering van hun opdracht tijdens het verlopen sociaal dienstjaar.
Le comité de gestion ainsi que l'expert-comptable désigné par la Commission paritaire de l'industrie verrière en vertu de l'article 17, remettent chacun à la Commission paritaire de l'industrie verrière par écrit, un rapport concernant l'exécution de leur mission au cours de l'exercice social.

Het beheercomité, evenals de door het Paritair Comité voor de bedienden uit de papiernijverheid krachtens artikel 15 aangeduide expertboekhouder, overhandigen elk aan het Paritair Comité voor de bedienden van de papiernijverheid een schriftelijk verslag betreffende de uitvoering van hun opdracht tijdens het verlopen sociaal dienstjaar.
Le comité de gestion ainsi que l'expert-comptable désigné par la Commission paritaire des employés de l'industrie papetière en vertu de l'article 15, remettent chacun à la Commission paritaire des employés de l'industrie papetière par écrit, un rapport concernant l'exécution de leur mission au cours de l'exercice social.