Traduction de «tijdens het italiaanse voorzitterschap zeer aanzienlijke voortgang » (Néerlandais → Français) :

Wat dit verslag betreft, is tijdens het Italiaanse voorzitterschap zeer aanzienlijke voortgang gemaakt met deze verordening.
À ce titre, et au regard de ce rapport, je tiens à dire qu’au cours de la présidence italienne, des progrès très importants ont été réalisés concernant ce règlement et des orientations générales sur ce dernier ont été établies.

Tijdens het Italiaanse voorzitterschap is geen voortgang geboekt met het nemen van besluiten inzake de oprichting van nieuwe agentschappen of de vestigingsplaats van reeds opgerichte agentschappen.
Pendant le semestre de la présidence italienne, aucun progrès n’a été enregistré dans la fondation de nouvelles agences ou la décision d’installation d’agences déjà fondées.

We zouden tevreden zijn als we tijdens het Portugese voorzitterschap ten minste aanzienlijke voortgang kunnen boeken, ook als we geen volledige overeenstemming bereiken.
Nous serions heureux si, au cours de la présidence portugaise, nous pouvions au moins sensiblement progresser même si nous ne parvenons pas à un plein accord.

Ik geef toe dat tijdens het Deens voorzitterschap aanzienlijke voortgang is geboekt, niet alleen op het gebied van de conclusies van Sevilla, maar met name ook wat betreft de ontwikkeling van het gemeenschappelijke asielbeleid.
Je reconnais que des progrès significatifs ont été réalisés sous la présidence danoise, non seulement en ce qui concerne les conclusions de Séville, mais également et surtout au niveau du développement d'une politique commune d'asile.

Ook de voortdurende bezorgdheid van de Begrotingscommissie over de voortgang van de hervormingen, die nog zeer onlangs tijdens haar vergadering begin april van dit jaar tot uitdrukking kwam, heeft echter aanzienlijk bijgedragen.
Cependant, l’intérêt constant de la commission des budgets pour les progrès de la réforme s’est avéré être d’une aide considérable, dernièrement encore lors de sa réunion du début du mois d’avril de cette année.

Als minister van Landbouw heeft hij een zeer actieve rol gespeeld binnen de Raad van Ministers van de Europese Gemeenschappen, waarvan hij de werkzaamheden tijdens het Italiaanse voorzitterschap heeft geleid.
Enfin, comme ministre de l'agriculture, il a joué un rôle très actif au sein du Conseil des ministres de l'agriculture des Communautés européennes, dont il a dirigé les travaux pendant la présidence italienne.

Ten slotte heeft hij als minister van Landbouw een zeer actieve rol gespeeld binnen de Raad van Ministers van Landbouw van de Europese Gemeenschappen, waarvan hij de werkzaamheden tijdens het Italiaanse Voorzitterschap heeft geleid.
Enfin, comme ministre de l'agriculture, il a joué un rôle très actif au sein du Conseil des ministres de l'agriculture des Communautés européennes, dont il a dirigé les travaux pendant la présidence italienne.

Tenslotte speelde hij als Minister van Landbouw een zeer actieve rol in de Raad van de Ministers van Landbouw van de Europese Gemeenschappen, die hij voorzat tijdens het Italiaanse voorzitterschap.
Enfin, comme ministre de l'agriculture, il a joué un rôle très actif au sein du Conseil des ministres de l'agriculture des Communautés européennes, dont il a dirigé les travaux pendant la présidence italienne.