Traduction de «tijdens het ierse voorzitterschap overeenstemming » (Néerlandais → Français) :

Het is nu denkbaar dat de werkzaamheden van de Intergouvernementele Conferentie nog tijdens het Ierse voorzitterschap worden afgerond.
Il y a désormais une possibilité de terminer les travaux de la Conférence intergouvernementale sous présidence irlandaise.

Het eerste gemeenschappelijke actieprogramma, ingediend tijdens het Ierse voorzitterschap, beoogt een uitbreiding van het mandaat van de Europese drugseenheid (EDE) in Den Haag die bevoegd is voor niet-persoonsgegevens op vlak van onder andere drugs, illegale immigratie of de verboden handel in nucleaire en radioactieve stoffen.
La première action commune, déposée en commun avec la présidence irlandaise, vise à étendre le mandat de l'unité drogues européenne (UDE) située à la Haye et qui traite de données non personnelles dans des domaines comme la drogue, l'immigration clandestine, ou le trafic nucléaire.

Na de aanslagen in Madrid heeft het Ierse voorzitterschap beslist de strijd tegen het terrorisme op de agenda van die Europese Raad te plaatsen. Tevens werd beslist een stand van zaken op te maken met betrekking tot het actieplan ter bestrijding van het terrorisme, dat onder het Belgische voorzitterschap werd aangenomen tijdens de buitengewone Europese Raad van 21 september 2001.
Après les attentats de Madrid, la présidence irlandaise a pris la décision de mettre à l'ordre du jour de ce Conseil européen la lutte contre le terrorisme ainsi que l'état d'avancement du plan d'action en la matière approuvé lors du Conseil européen extraordinaire du 21 septembre 2001 sous présidence belge.

Ik hoop dat hierover tijdens het Ierse voorzitterschap overeenstemming kan worden bereikt.
J’espère que nous pourrons parvenir à un accord sous présidence irlandaise.

Tijdens het Ierse voorzitterschap is in juni 2004 in de Raad op politiek vlak overeenstemming bereikt over de voorgestelde richtlijn betreffende de totstandbrenging van een kader voor het vaststellen van voorschriften inzake ecologisch ontwerp voor energieverbruikende producten (evp).
En juin 2004, sous la présidence irlandaise, le Conseil est parvenu à un accord politique sur la proposition de directive relative à la fixation d'exigences en matière d'éco-conception applicables aux produits consommateurs d'énergie.

Als lid van de Europese Conventie kan ik nu gerust zeggen dat de versie die tijdens het Ierse voorzitterschap is goedgekeurd, beter bruikbaar is dan de tekst waarover we in de Conventie overeenstemming hebben bereikt.
En tant que membre de la Convention européenne, je peux maintenant affirmer sans me tromper que la version approuvée durant la présidence irlandaise est plus viable que celle sur laquelle nous avons pu parvenir à un accord au sein de la Convention.

16. betreurt dat de laatste JBZ-Raad in weerwil van de door de Europese Raad vastgestelde termijn geen overeenstemming heeft bereikt over een gemeenschappelijk Europees asielbeleid, en dringt aan op maatregelen (op een vroeg tijdstip tijdens het Ierse voorzitterschap) op basis van verregaande vereisten met betrekking tot bescherming;
16. regrette que le dernier Conseil "Justice et affaires intérieures" ne soit pas parvenu à un accord sur une politique commune d'asile en Europe, en dépit du délai fixé par le Conseil européen, et insiste pour que la présidence irlandaise entame précocement une action fondée sur de hautes exigences de protection;

18. betreurt dat er tijdens de jongste JBZ-Raad geen overeenstemming is bereikt over een gemeenschappelijke Europese asielregeling ondanks de termijn die hiervoor door de Europese Raad was gesteld; dringt aan op actie (vroeg tijdens het Ierse voorzitterschap) op basis van vereisten voor een hoge mate van bescherming;
18. regrette que le dernier Conseil JAI ne soit pas parvenu à un accord sur une politique européenne commune en matière d'asile, malgré le délai fixé par le Conseil européen, et insiste pour que soient prises des mesures basées sur des exigences élevées de protection (et ce, dès le début du mandat de la Présidence irlandaise);