Traduction de «tijdens het cassatieberoep werd overigens » (Néerlandais → Français) :

Het principe van materiële hulp tijdens het cassatieberoep werd overigens uitdrukkelijk opgenomen in het regeerakoord dat de zes meerderheidspartijen gesloten hebben en de staatssecretaris verklaart het daar volmondig mee eens te zijn.
Le principe de l'aide matérielle pendant le recours en cassation avait d'ailleurs été explicitement prévu dans l'accord de gouvernement, conclu par les six partis de la majorité, et la secrétaire d'État déclare y souscrire pleinement.

Deze problematiek werd overigens uitgebreid behandeld tijdens de commissie Volksgezondheid van 2 februari 2016.
Cette problématique a par ailleurs été traitée de façon élargie lors de la commission Santé publique du 2 février 2016.

Zo werd toen tussen alle betrokken partijen overeengekomen om niet langer in deze materiële steun te voorzien tijdens een cassatieberoep voor de Raad van State.
Toutes les parties concernées avaient ainsi convenu de ne plus accorder d'aide matérielle pendant une procédure de recours en cassation devant le Conseil d'État.

De medische verblijfsaanvraag op grond van Artikel 9ter van de wet die betrokkene had ingediend, werd overigens verworpen tijdens haar verblijf in het centrum.
Par ailleurs, la demande de séjour pour des motifs médicaux en application de l’article 9ter de l’intéressée avait été rejetée pendant son séjour dans le centre.

Tijdens de parlementaire voorbereiding werd overigens ook gewezen op de bijzondere kenmerken van de situatie waarin slachtoffers van partnergeweld zich vaak bevinden.
Par ailleurs, les travaux préparatoires ont également mis en évidence les caractéristiques particulières de la situation dans laquelle les victimes de faits de violence entre partenaires se trouvent souvent.

Kan u overigens meedelen dat er tijdens de "World Humanitarian Summit" ook een "Exhibition Fair" georganiseerd werd waaraan tientallen bedrijven hebben meegewerkt.
Je peux aussi partager avec vous le fait que durant le Sommet Humanitaire Mondial, une "Exhibition Fair" a également été organisée où ont participé des dizaines d'entreprises.

Het is overigens niet de eerste keer dat religieuze spanningen de kop opsteken in Niger. Zo werd in september 2012 een kerk in Zinder geplunderd tijdens een betoging georganiseerd als reactie op de vertoning van een film die de waardigheid van de Profeet versmaadde.
Il faut également préciser que ce n'est pas la 1ère fois que le Niger connaît des tensions religieuses : en septembre 2012, une église de Zinder avait été saccagée lors d'une manifestation organisée à la suite de la diffusion d'un film attentatoire à la dignité du Prophète.

Er worden inderdaad een aantal maatregelen overwogen om alternatieve wijzen van geschillenoplossing, zoals bemiddeling, een gelijkwaardige plaats te geven in het gerechtelijk recht, zoals aangekondigd in het justitieplan (p. 34-35) (zie: [http ...]
Une série de mesures sont envisagées afin d'aménager une place équivalente dans le droit judiciaire à des formes alternatives de résolution de litiges comme la médiation, ainsi qu'annoncé dans le plan Justice (pp. 34-35) (cf. [http ...]