Vertaling van "tijdens het belastbaar tijdperk werkelijk werden " (Nederlands → Frans) :

Deze belastingvermindering ten bedrage van 40 pct. zal worden verleend voor interesten die tijdens het belastbaar tijdperk werkelijk werden betaald, na bonificatie van de Staat.
Cette réduction d'impôt représentera 40 % des intérêts réellement payés au cours de la période imposable, après déduction de l'intervention de l'État.

§ 1. Er wordt een belastingvermindering verleend voor de volgende uitgaven die tijdens het belastbaar tijdperk werkelijk zijn betaald voor de woning van de belastingplichtige die op het ogenblik van de uitgaven zijn eigen woning is: 1° de interesten en de betalingen voor de aflossing of de wedersamenstelling van een hypothecaire lening die aangegaan werd vanaf 1 januari 2016; 2° de definitief betaalde bijdragen voor een levensverzekering voor het vestigen van een rente of van een kapitaal bij leven of bij overlijden, beperkt tot het gedeelte dat dient voor het weder samenstellen of het waarborgen van een hypothecaire lening als vermeld in punt 1°.
§ 1 . Une réduction d'impôt est accordée pour les dépenses suivantes qui sont effectivement payées pendant la période imposable pour l'habitation du contribuable qui est sa propre habitation au moment des dépenses : 1° les intérêts et les paiements pour l'amortissement ou la reconstitution d'un emprunt hypothécaire qui a été contracté à partir du 1 janvier 2016 ; 2° les contributions payées définitivement pour une assurance-vie en vue de la constitution d'une rente ou d'un capital en cas de vie ou de décès, limitées à la partie qui sert à la reconstitution ou la garantie d'un emprunt hypothécaire, tel que visé au point 1°.

­ Binnen de grenzen en onder de voorwaarden bepaald in de artikelen 145 en 145 wordt een belastingvermindering verleend berekend op de volgende uitgaven die tijdens het belastbaar tijdperk werkelijk gedaan werden :
­ Dans les limites et aux conditions prévues aux articles 145 et 145 , il est accordé une réduction d'impôt calculée sur les dépenses suivantes qui ont été effectivement payées pendant la période imposable :

Art. 145. ­ Binnen de grenzen en onder de voorwaarden bepaald in de artikelen 145 en 145 wordt een belastingvermindering verleend berekend op de volgende uitgaven die tijdens het belastbaar tijdperk werkelijk gedaan werden :
Art. 145. ­ Dans les limites et aux conditions prévues aux articles 145 et 145, il est accordé une réduction d'impôt calculée sur les dépenses suivantes qui ont été effectivement payées pendant la période imposable :

Binnen de grenzen en onder de voorwaarden bepaald in artikel 145 wordt een belastingvermindering verleend die wordt berekend op de volgende uitgaven die tijdens het belastbaar tijdperk werkelijk zijn betaald :
Dans les limites et aux conditions prévues à l'article 145 , il est accordé une réduction d'impôt qui est calculée sur les dépenses qui ont réellement été faites pendant la période imposable :

§ 1. Er wordt een belastingvermindering verleend voor de volgende uitgaven die tijdens het belastbaar tijdperk werkelijk zijn betaald :
§ 1 . Il est accordé une réduction d'impôt pour les dépenses suivantes qui ont été effectivement payées pendant la période imposable :

2° in hetzelfde lid worden de woorden " of op de uitgaven die tijdens het belastbaar tijdperk werkelijk zijn betaald voor prestaties betaald met dienstencheques" . vervangen door de woorden " of voor prestaties betaald met dienstencheques" .
2° dans le même alinéa, les mots " ou sur les dépenses qui sont effectivement payées pendant la période imposable pour des prestations payées avec des titres-services" . sont remplacés par les mots " ou pour des prestations payées avec des titres-services" .

1°) het eerste lid wordt aangevuld als volgt : « of op de uitgaven die tijdens het belastbaar tijdperk werkelijk zijn betaald voor prestaties betaald met dienstencheques».
1°) l'alinéa 1 est complété comme suit « ou sur les dépenses qui sont effectivement payées pendant la période imposable pour des prestations payées avec des titres-services».

- Binnen de grenzen en onder de voorwaarden bepaald in de artikelen 145 en 145 wordt een belastingvermindering verleend berekend op de volgende uitgaven die tijdens het belastbaar tijdperk werkelijk gedaan werden:
- Dans les limites et aux conditions prévues aux articles 145 et 145 , il est accordé une réduction d'impôt calculée sur les dépenses suivantes qui ont été effectivement payées pendant la période imposable :