Traduction de «tijdens het academiejaar 1998-99 » (Néerlandais → Français) :

Op initiatief van de Conseil interuniversitaire de la Communauté française (CIUF), heeft het Centre Liégeois d'étude de l'opinion (CLEO) (1) van de Université de Liège tijdens het academiejaar 1998-1999 onderzoek verricht naar de sociale situatie en de levensomstandigheden van de studenten hoger onderwijs.
À l'initiative du Conseil interuniversitaire de la Communauté française (CIUF), une enquête sur la situation sociale et les conditions de vie des étudiants de l'enseignement supérieur a été menée durant l'année académique 1998-1999 par le Centre d'étude de l'opinion de l'Université de Liège (CLEO) (1).

Er zullen nog drie ambtenaren les geven tijdens het academiejaar 1997-1998 bij de European University.
Seuls trois agents donneront encore cours pendant l'année académique 1997-1998 à l'European University.

Van deze vijf laatste ambtenaren zullen er nog vier les geven tijdens het academiejaar 1997-1998 bij de European University.
De ces cinq derniers agents, quatre donneront encore cours pendant l'année académique 1997-1998 à la European University.

Gelet op Resolutie (97) 24 betreffende de 20 grondbeginselen voor de bestrijding van corruptie, aangenomen door het Comité van ministers tijdens zijn 101e vergadering in november 1997, op Resolutie (98) 7 betreffende de machtiging om te voorzien in het gedeeltelijke en uitgebreide akkoord tot instelling van de « Groep van Staten tegen Corruptie — GRECO », aangenomen door het Comité van ministers tijdens de 102e vergadering in mei 1998, alsook op Resolutie (99) 5 tot instelling van de GRECO, aangenomen op 1 mei 1999;
Eu égard à la Résolution (97) 24 portant sur les 20 principes directeurs pour la lutte contre la corruption, adoptée par le Comité des ministres en novembre 1997, lors de sa 101 Session, à la Résolution (98) 7 portant autorisation de créer l'Accord partiel et élargi établissant le « Groupe d'États contre la Corruption — GRECO », adoptée par le Comité des ministres en mai 1998, lors de sa 102 Session, et à la Résolution (99) 5 instituant le GRECO, adoptée le 1 mai 1999;

- de studenten die, tijdens het academiejaar 1998-99, het laatste jaar van de studiën volgen voor het bekomen van het vereiste diploma.
- les étudiants qui, au cours de l'année académique 1998-99, suivent la dernière année des études conduisant à l'obtention du diplôme exigé.

De studenten die, tijdens het academiejaar 1998-99, het laatste jaar van de studiën volgen voor het bekomen van één der aanvaarde diploma's, worden eveneens aanvaard.
Les étudiants qui, au cours de l'année académique 1998-99, suivent la dernière année des études conduisant à l'obtention d'un des diplômes exigés sont également admis.

- tijdens het academiejaar 1998-1999 : het eerste jaar van de eerste cyclus zoals vermeld in artikel 1, lid 1;
- pendant l'année académique 1998-1999 : la première année du premier cycle visé à l'article 1, alinéa 1;

Artikel 1. Een toelage van 31.000.000 fr. aan te rekenen op de kredieten ingeschreven op de begroting van de Vlaamse Gemeenschap, departement Onderwijs, voor het begrotingsjaar 1998, programma 39.20, basisallocatie 34.05, wordt toegekend als bijdrage in de studentenmobiliteit voor het SOCRATES-programma, hoofdstuk I ERASMUS voor het academiejaar 1998-99 aan volgende universiteiten en hogescholen in de Vlaamse Gemeenschap :
Article 1. Une subvention de 31.000.000 FB à imputer aux crédits inscrits au budget de la Communauté flamande, Département de l'Enseignement, pour l'année budgétaire 1998, programme 39.20, allocation de base 34.05, est octroyée en tant qu'aide financière à la mobilité des étudiants du programme SOCRATES, Chapitre Ier ERASMUS pour l'année académique 1998-99 aux universités et instituts supérieurs suivants en Communauté flamande :

Lijst van private instellingen van hoger onderwijs waarvoor de Belgische diplomatieke en consulaire posten in het buitenland gemachtigd zijn om een M.V. V. af te leveren na voorafgaandelijk advies van de Dienst Vreemdelingenzaken voor het academiejaar 1998-99.
Liste des établissements d'enseignement supérieur privés pour lesquels les postes diplomatiques et consulaires belges à l'étranger sont autorisés à délivrer des A.S.P. après autorisation préalable de l'Office des étrangers pour l'année académique 1998-99.