Vertaling van "tijdens haar vergadering van 16 november eenparig de wens uitgedrukt heeft " (Nederlands → Frans) :

In haar brief van 23 november 2005 deelt de voorzitter van de Senaat, mevrouw Anne-Marie Lizin, mee dat de commissie voor de Justitie tijdens haar vergadering van 16 november eenparig de wens uitgedrukt heeft het advies in te winnen van de Hoge Raad voor de Justitie over de tekst van de hiernavolgende twee wetsvoorstellen (1) .
Dans sa lettre du 23 novembre 2005, la Présidente du Sénat, madame Anne-Marie Lizin, informe que la commission Justice a exprimé unanimement le souhait lors de sa réunion du 16 novembre de recueillir l'avis du Conseil supérieur de la Justice sur le texte des deux propositions de loi reprises ci-dessous (1) .

Het voorstel van resolutie nr. 3-1428 is ingediend op 16 november 2005. Deze commissie heeft dit voorstel besproken tijdens haar vergadering van 23 november 2005.
La proposition de résolution nº 3-1428 a été déposée le 16 novembre 2005 et examinée par la commission au cours de sa réunion du 23 novembre 2005.

De commissie voor de Justitie heeft dit wetsontwerp besproken tijdens haar vergadering van 16 november 2004.
La commission de la Justice a examiné le présent projet de loi au cours de sa réunion du 16 novembre 2004.

De commissie voor de Buitenlandse Betrekkingen en voor de Landsverdediging heeft het wetsontwerp houdende instemming met het Protocol ondertekend te Kopenhagen op 27 september 1999, tot wijziging en aanvulling van de Overeenkomst tussen België en Denemarken tot het vermijden van dubbele belasting en tot regeling van sommige andere aangelegenheden inzake belastingen naar het inkomen en naar het vermogen, ondertekend te Brussel op 16 oktober 1969 (stuk Senaat, nr. 2-1285/1, 2001-2002), besproken tijdens haar vergadering van 20 november 2002.
La commission des Relations extérieures et de la Défense a examiné le projet de loi portant assentiment au Protocole signé à Copenhague le 27 septembre 1999, modifiant et complétant la Convention entre la Belgique et le Danemark en vue d'éviter les doubles impositions et de régler certaines autres questions en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune, signée à Bruxelles le 16 octobre 1969 (do c. Sénat, nº 2-1285/1, 2001-2002), au cours de sa réunion du 20 novembre 2002.

Tijdens haar openbare zitting van 16 november 2010 heeft de algemene vergadering van de Raad van State, zonder eenparigheid van stemmen, een drievoudige kandidatenlijst voorgedragen voor een vacante betrekking van Franstalige Staatsraad en deze lijst bezorgd aan de Kamer van Volksvertegenwoordigers per brief van de Eerste Voorzitter.
En son audience publique du 16 novembre 2010, l'assemblée générale du Conseil d'Etat a présenté, en l'absence d'unanimité, une liste triple de candidats à un mandat vacant de Conseiller d'Etat d'expression française et a transmis cette liste à la Chambre des Représentants par lettre du Premier Président.

De Associatieraad heeft nota genomen van de wens die de regering van Malta op 25 november 1996 tijdens een buitengewone vergadering met de ministers van de Europese Unie heeft geuit om haar aanvraag om toetreding tot de Europese Unie op te schorten en met de Europese Unie een zo nauw mogelijke relatie aan te gaan als verenigbaar is met de bijzondere economische en geopolitieke omstandigheden van Malta.
Le Conseil d'association a pris acte du souhait exprimé par le gouvernement de Malte le 25 novembre 1996, lors d'une réunion exceptionnelle tenue avec les ministres de l'Union européenne, de suspendre sa demande d'adhésion à l'Union européenne et de voir s'établir une relation avec celle-ci aussi étroite que possible dès lors qu'elle est compatible avec les particularités économiques et géopolitiques de Malte.