Traduction de «tijdens haar begrotingsconclaaf » (Néerlandais → Français) :

­ Elk jaar legt de regering tijdens haar begrotingsconclaaf de sector van de geneesmiddelen meer beparingen op.
­ L'effort d'économies que le gouvernement impose lors de son conclave budgétaire au secteur des médicaments augmente chaque année.

Tijdens haar begrotingsconclaaf van maart 2007 besliste de regering de veralgemeende CO2-verpakkingsheffing (die ze tijdens het begrotingsconclaaf van oktober 2006 had aangekondigd) niet toe te passen, maar ze te vervangen door een heffing op plastic zakken, huishoud- en aluminiumfolie en wegwerpeetgerei.
Lors du conclave budgétaire de mars 2007, le gouvernement a décidé de ne pas appliquer la taxe d'emballage généralisée CO² (annoncée lors du conclave budgétaire d'octobre 2006) mais de la remplacer par un " prélèvement" frappant les sachets en plastique, les films fraîcheur, le papier aluminium et les ustensiles de table jetables.

Tot slot maakte de minister haar voornemen bekend om dat dossier te bespreken tijdens het begrotingsconclaaf begin 2010 en om haar departement een alternatieve financiering van de hervorming te laten onderzoeken, namelijk via een heffing op de verzekeringspremies.
Pour finir, la ministre annonçait son intention de mettre ce dossier sur le tapis lors du conclave budgétaire du début 2010 et de faire examiner par son département une piste alternative de financement de la réforme notamment par la voie d'une redevance sur les primes d'assurance.

1. De beslissing die genomen werd tijdens het begrotingsconclaaf van 2008 bepaalt dat elke federale organisatie de kosten die verbonden zijn aan de aanpassingen van werkposten voor haar personeel op zich moet nemen.
1. La décision prise lors du conclave budgétaire de 2008 stipule que chaque organisation fédérale doit prendre en charge les frais liés aux adaptations de postes de travail pour son personnel.