Traduction de «tijdens deze legislatuur vanuit de cvp-fractie » (Néerlandais → Français) :

Wat de paritaire democratie in het bijzonder betreft, werden tijdens deze legislatuur vanuit de CVP-fractie reeds verschillende voorstellen ingediend.
En ce qui concerne plus particulièrement la démocratie paritaire, le groupe CVP a déjà déposé plusieurs propositions au cours de la présente législature.

Het gemeenteraadslid dat tijdens de legislatuur uit zijn politieke fractie wordt uitgesloten, wordt van rechtswege van alle mandaten die hij onder afgeleide titel uitoefende, ontheven, zoals bepaald in artikel L5111-1.
Le conseiller qui, en cours de législature, est exclu de son groupe politique, est démis de plein droit de tous les mandats qu'il exerçait à titre dérivé tel que défini à l'article L5111-1.

Het gemeenteraadslid dat tijdens de legislatuur uit zijn politieke fractie aftreedt, is van rechtswege ontslagnemend van alle mandaten die hij onder afgeleide titel uitoefende zoals bepaald in artikel L5111-1.
Le conseiller qui, en cours de législature, démissionne de son groupe politique est démissionnaire de plein droit de tous les mandats qu'il exerçait à titre dérivé tel que défini à l'article L5111-1.

Het Parlementslid dat tijdens de legislatuur uit zijn politieke fractie aftreedt of wordt geschrapt, wordt voor de toepassing van deze bepaling beschouwd als steeds behorend tot de verlaten politieke fractie.
Le membre du Parlement qui, en cours de législature, démissionne ou est radié de son groupe politique, est considéré pour l'application de la présente disposition comme appartenant toujours à son groupe politique d'origine.

" Het gemeenteraadslid dat tijdens de legislatuur uit zijn politieke fractie aftreedt, is van rechtswege ontslagnemend van alle mandaten die hij onder afgeleide titel uitoefende zoals bepaald in artikel L5111-1.
« Le conseiller qui, en cours de législature, démissionne de son groupe politique est démissionnaire de plein droit de tous les mandats qu'il exerçait à titre dérivé tel que défini à l'article L5111-1.

Spreker verwijst naar een identiek wetsvoorstel dat in een vorige legislatuur in de Kamer werd ingediend vanuit de groene fractie (de dames Grauwels en Genot).
L'intervenant fait référence à une proposition de loi identique qui avait été déposée à la Chambre par le groupe politique des Verts au cours d'une précédente législature (Mmes Grauwels et Genot).

- Ons reglement verbiedt dat een senator, die om politieke redenen uit een fractie treedt, tijdens dezelfde legislatuur tot een andere fractie toetreedt.
- En réalité, notre règlement interdit à un sénateur qui décide volontairement, pour les raisons politiques qui ont été exposées, de quitter un groupe politique d'adhérer à un autre groupe au cours de la même législature.

Tijdens de vorige legislatuur legde de CVP de basis voor een interactief model inzake zorg, gezin en arbeid.
Sous la législature précédente, le CVP a jeté les bases d'un modèle interactif en matière de soins, de famille et de travail.

De CVP-fractie betreurt dat deze elementen niet in de aanbevelingen terug te vinden zijn, hoewel ze tijdens de werkzaamheden in de commissie expliciet aan bod zijn gekomen.
Le groupe CVP regrette qu'on ne retrouve pas ces éléments dans les recommandations alors qu'ils ont été évoqués en commission.