Traduction de «tijdens de vorige legislatuur ingediend wetsontwerp wijst de heer mahoux erop » (Néerlandais → Français) :

Met betrekking tot de opmerking van de heer Vandenberghe over het tijdens de vorige legislatuur ingediend wetsontwerp wijst de heer Mahoux erop dat hij als parlementslid zijn vrijheid van spreken behoudt.
En ce qui concerne la remarque de M. Vandenberghe sur le projet de loi déposé sous la législature précédente, M. Mahoux précise qu'il conserve sa liberté de parole en tant que parlementaire.

De heer Beke wijst erop dat het wetsvoorstel nr. 4-825 het resultaat is van werkzaamheden die reeds tijdens de vorige legislatuur een aanvang hebben genomen.
M. Beke souligne que la proposition de loi nº 4-825 est le résultat de travaux qui avaient été entamés sous la législature précédente.

Een lid wijst erop dat de VLD in de vorige legislatuur inderdaad hetzelfde wetsvoorstel heeft ingediend en dat zij nog steeds voorstander is van de oplossing die vervat ligt in het voorstel van de heer Van Quickenborne.
Une commissaire signale que le VLD a effectivement déposé la même proposition de loi au cours de la législature précédente et qu'elle reste donc favorable à une solution semblable à celle que propose M. Van Quickenborne.

Op basis van het verslag van de commissie werd tijdens de vorige legislatuur een wetsvoorstel ingediend, waarvan de tekst door de heer Mahoux na de ontbinding van het parlement en de verkiezingen werd overgenomen.
Sur la base du rapport de la commission, une proposition de loi a été déposée sous la législature précédente et reprise par M. Mahoux après les élections.