Traduction de «tijdens de tweede lezing maar heel weinig mensen bezwaar » (Néerlandais → Français) :

Het is dankzij deze vooruitgang dat er tijdens de tweede lezing maar heel weinig mensen bezwaar maakten tegen onze aanpak.
C’est en raison de cette amélioration qu’il y a eu si peu d’opposition à notre approche en deuxième lecture.

Mijn tweede punt is dat maar heel weinig mensen weten dat de Europese Unie een vriend van de consument is, zelfs de bezoekers van mevrouw Pleštinská weten dat niet.
Mon deuxième point est le suivant: peu de gens savent, pas même le groupe de visiteurs de Madame Pleštinksá, que l’Union européenne est l’alliée du consommateur.

Heel veel mensen waren daar niet bij, maar in de tweede lezing waren wij met te weinig mensen aanwezig om voldoende stemmen te halen om die tweede lezing te kunnen beëindigen.
De nombreuses personnes étaient absentes et, lors du vote en deuxième lecture, trop peu de personnes étaient présentes pour que nous puissions obtenir un nombre de voix suffisant pour adopter le rapport en deuxième lecture.

Tijdens de tweede hoorzitting, die in Brussel werd gehouden op 29 maart 2005 benadrukten de vertegenwoordigers van de visserijsector het passieve karakter van veel van de maatregelen en het restrictieve beleid, dat de visserijsector in de toekomst maar heel weinig te bieden heeft.
Lors de la seconde audition, qui a eu lieu le 29 mars 2005 à Bruxelles, les représentants du secteur ont mis l'accent sur le caractère passif de la plupart des mesures, ainsi que sur les politiques restrictives qui n'ouvrent pour l'avenir que des perspectives très limitées au secteur.