Vertaling van "tijdens de opendeurdag " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

brisantbom (scherven)tijdens oorlogshandelingen | explosie (van) | artilleriegranaat | tijdens oorlogshandelingen | explosie (van) | grendel van geweer | tijdens oorlogshandelingen | explosie (van) | mortiergranaat | tijdens oorlogshandelingen | explosie (van) | sluitstuk van kanon | tijdens oorlogshandelingen | mijn NNOtijdens oorlogshandelingen | onopzettelijke explosie van | eigen wapens | tijdens oorlogshandelingen | onopzettelijke explosie van | munitie voor oorlogsgebruik | tijdens oorlogshandelingen | scherven van | artilleriegranaat | tijdens oorlogshandelingen | scherven van | bom | tijdens oorlogshandelingen | scherven van | geleid projectiel | tijdens oorlogshandelingen | scherven van | granaat | tijdens oorlogshandelingen | scherven van | landmijn | tijdens oorlogshandelingen | scherven van | raket | tijdens oorlogshandelingen |
Bombe anti-personnel (éclats) | Explosion (de):canon | grenade | obus d'artillerie | obus de mortier | Explosion accidentelle de:munitions de guerre | armes de la victime | Fragments de:bombe | grenade | mine terrestre | missile téléguidé | obus | obus d'artillerie | roquette | schrapnell | Mine SAI | au cours de fait de guerre

elementen van een set beheren tijdens repetities | decorelementen beheren tijdens repetities | scenische elementen beheren tijdens repetities
gérer des éléments scéniques pendant une répétition

oppervlakken beschermen tijdens het bouwen | oppervlakken tijdens bouwwerken beschermen | oppervlakken tijdens constructiewerken beschermen
protéger des surfaces lors de travaux de construction

gedrag van reizigers sturen tijdens noodsituaties | gedrag van passagiers tijdens noodsituaties helpen controleren | gedrag van reizigers tijdens noodsituaties onder controle houden
aider à contrôler le comportement des passagers dans les situations d'urgence

perineale laceratie, ruptuur of scheur (van) | frenulum | tijdens bevalling | perineale laceratie, ruptuur of scheur (van) | gering | tijdens bevalling | perineale laceratie, ruptuur of scheur (van) | huid | tijdens bevalling | perineale laceratie, ruptuur of scheur (van) | labia | tijdens bevalling | perineale laceratie, ruptuur of scheur (van) | lage deel van vagina | tijdens bevalling | perineale laceratie, ruptuur of scheur (van) | periurethraal weefsel | tijdens bevalling | perineale laceratie, ruptuur of scheur (van) | vulva | tijdens bevalling |
Déchirure ou rupture périnéale (intéressant):fourchette | légère | lèvres | peau | vagin | vulve | au cours de l'accouchement

aspiratie van maaginhoud of -secreties NNOdoor anesthesie tijdens zwangerschap | aspiratiepneumoniedoor anesthesie tijdens zwangerschap | compressie-atelectase van longdoor anesthesie tijdens zwangerschap | syndroom van Mendelsondoor anesthesie tijdens zwangerschap
Collapsus pulmonaire par compression | Inhalation du contenu ou de sécrétions gastrique(s) SAI | Pneumopathie par aspiration | Syndrome de Mendelson | dû (due) à une anesthésie au cours de la grossesse

moederschapsrichtlijn | Richtlijn 92/85/EEG inzake de tenuitvoerlegging van maatregelen ter bevordering van de verbetering van de veiligheid en de gezondheid op het werk van werkneemsters tijdens de zwangerschap, na de bevalling en tijdens de lactatie | richtlijn moederschapsverlof
Directive 92/85/CEE du Conseil concernant la mise en oeuvre de mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleuses enceintes, accouchées ou allaitantes au travail

tijdens het vervoer in kwaliteit kunnen achteruitgaan | tijdens het vervoer schade kunnen ondervinden
susceptible d'altération pendant le transport

Europees jaar voor levenslang leren | Europees Jaar voor onderwijs en opleiding tijdens de gehele loop van het leven | Europees jaar voor onderwijs en scholing tijdens het gehele leven | Europees Jaar voor permanente educatie
Année européenne de l'éducation et de la formation tout au long de la vie

coördinator inzake veiligheid en gezondheid tijdens de uitwerkingsfase van het ontwerp van het bouwwerk
coordinateur en matière de sécurité et de santé pendant l'élaboration du projet de l'ouvrage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. Tijdens de opendeurdag van de Koninklijke Militaire School (KMS) op 13 maart 2016 waren er 4.100 bezoekers.
1. Lors de la journée portes ouvertes de l'Ecole Royale Militaire (ERM) le 13 mars 2016, il y a eu 4.100 visiteurs.

Tijdens de opendeurdag van de Koninklijke Militaire School op 13 maart 2016 waren er 4.100 bezoekers.
Lors de la journée portes ouvertes de l'École Royale Militaire le 13 mars 2016, il y a eu 4.100 visiteurs.

Het gaat van een kleine jobday georganiseerd tijdens de week voor een veertigtal deelnemers die geen meerkost genereert voor Defensie, tot de grote opendeurdag van de Landcomponent die meer dan 30 000 bezoekers aantrekt en een beduidend zwaardere investering in personeel en materieel vergt.
Cela va du petit jobday organisé en semaine pour une quarantaine de participants et qui n'implique pas de coût supplémentaire pour la Défense, à la grande journée portes ouvertes de la Composante Terre qui attire plus de 30 000 visiteurs et implique un engagement en personnel et en matériel beaucoup plus important.

Op zondag 21 september 2008 werd het leger gemobiliseerd om in Aalter de opendeurdag van de brandweer tijdens de jaarlijkse kermis te ondersteunen.
Le dimanche 21 septembre 2008, l’armée a été mobilisée pour soutenir la journée portes ouvertes du corps des pompiers lors de la kermesse annuelle d'Aalter.

Daarom heeft het Europees Economisch en Sociaal Comité (EESC) besloten de hernieuwbare energiebronnen centraal te stellen tijdens zijn opendeurdag op zaterdag 7 mei.
Le Comité économique et social européen (CESE) a donc décidé de placer le thème des sources d'énergie renouvelables au centre de sa journée portes ouvertes qui se tiendra le samedi 7 mai.

Tijdens de week van 26 tot 30 mei 2004 verspreidde het postkantoor van Genk een brief onder de inwoners van Genk betreffende het organiseren van een opendeurdag.
Au cours de la semaine du 26 au 30 mai 2004, le bureau de poste de Genk a envoyé aux habitants de Genk une lettre les informant de l'organisation d'une journée portes ouvertes.

Tijdens de opendeurdag van de Europese instellingen (4 mei 2002), tussen de talrijke standjes aanwezig in het Europees Parlement, hadden de «Infopunten Europa» van de Belgische provincies een gemeenschappelijke stand, alsook in de onmiddellijke nabijheid, het Bureau voor België van het Europees Parlement.
Lors de la journée portes ouvertes des institutions européennes (4 mai 2002), parmi les nombreux stands présents au Parlement européen, il y avait notamment un stand commun des Infos points Europe des provinces belges ainsi que, dans son voisinage immédiat, un stand du Bureau pour la Belgique du Parlement européen.

Tijdens de jaarlijkse braderie in Aalter konden de bezoekers genieten van een aantal militaire attracties. Er waren infostands geplaatst, een seakinghelikopter was present en tien militairen promootten het leger tijdens de opendeurdag van de brandweer.
Lors de la braderie annuelle à Aalter, les visiteurs pouvaient flâner le long de plusieurs attractions militaires: il y avait plusieurs stands d'information, et l'armée avait envoyé un hélicoptère Sea King et une dizaine de militaires pour faire la promotion des forces armées à l'occasion de la journée portes ouvertes du service d'incendie.

Zo verraste onlangs nog de bedrijfsleider van een Seveso-bedrijf het aanwezige publiek, tijdens de opendeurdag van zijn bedrijf, met de schenking van een cheque van 1 miljoen aan de aanwezige deken (bestemd voor de lokale armenzorg) en van een minibus aan de schepen voor jeugdbeleid. De bus zou bestemd zijn voor onder meer het vervoer van jongeren naar kampen.
C'est ainsi que tout récemment encore, le dirigeant d'une entreprise de type «Seveso» a surpris l'assistance, lors d'une journée portes ouvertes organisée dans son entreprise, en offrant un chèque d'un million de francs au doyen présent (pour l'aide aux pauvres de l'endroit) ainsi qu'un minibus à l'échevin de la jeunesse (qui servira notamment à transporter les jeunes vers les lieux de camp).

Ook in andere steden waren er de jongste tijd meermaals incidenten met migrantengroeperingen. a) Vorig jaar werd door migrantenjongeren een café op de Grote Markt in Diest kort en klein geslagen. b) Enige tijd later greep op dezelfde Grote Markt een massale vechtpartij plaats tussen Marokkaanse en Turkse jongeren. c) Op zondag 17 mei 1998 tijdens de opendeurdag van het Provinciaal Domein «De Halve Maan» werden de feestelijkheden onderbroken door een massale vechtpartij tussen 150 Marokkanen uit Brussel en Turkse jongeren van Diest. d) In het weekend van 23 mei 1998 gebeurde eens te meer een incident in het centrum van Diest. 1. a) Welke maatregelen werden getroffen tegenover de onruststokers van de rellen te Sint-Joost-ten-Node? b) Werden aanhoudingen verricht en/of processen-verbaal opgesteld tengevolge van oproer en opgelopen schade?
Plusieurs incidents dans lesquels étaient impliqués des groupes d'immigrés se sont également produits dans d'autres villes. a) L'an passé, des jeunes immigrés ont complètement saccagé un café situé à la Grand-Place de Diest. b) Ultérieurement, des jeunes marocains et turcs se sont bagarrés sur la Grand-Place. c) Le dimanche 17 mai 1998, lors de la journée portes ouvertes du domaine provincial «De Halve Maan», les fêtes ont été interrompues à la suite d'une grande bagarre entre 150 Marocains venus de Bruxelles et des jeunes turcs de Diest. d) Au cours du week-end du 23 mai 1998, un nouvel incident s'est produit dans le centre de Diest. 1. a) Quelles mesures ont été prises contre les instigateurs des émeutes à Saint-Josse-ten-Node? b) Des arrestations ont-elles été effectuées et/ou des procès-verbaux ont-ils été dressés dans le cadre des émeutes et des dégâts occasionnés?