Traduction de «tijdens de oorlog jarenlang zware » (Néerlandais → Français) :

De provincie Luik, vertegenwoordigd door de bestendige deputatie van de provincieraad, beroept zich in haar hoedanigheid van rechtspersoon van publiek recht, belast met de verdediging en de vrijwaring van het provinciaal belang, op een moreel belang om de vernietiging van het bestreden decreet te vorderen « in zoverre dat decreet, door een premie toe te kennen wegens incivisme, de nagedachtenis bekladt van al diegenen die, in de provincie Luik, tijdens de oorlog een zware tol hebben betaald voor de verdediging van de vrijheden, en soms zelfs hun leven daarvoor hebben opgeofferd ».
La province de Liège, représentée par la députation permanente du conseil provincial, invoque, en sa qualité de personne morale de droit public ayant en charge la défense et la sauvegarde de l'intérêt provincial, un intérêt moral à agir en annulation du décret entrepris « dans la mesure où, en octroyant une " prime à l'incivisme" , celui-ci bafoue la mémoire de celles et ceux qui, en province de Liège, ont, pendant la guerre, payé, parfois de leur vie, un lourd tribut à la défense des libertés ».

Zij vertonen immers een ernstige en bijzondere pathologie, specifiek veroorzaakt door lichamelijke en psychische dwang en door andere zware mishandelingen tijdens de oorlog, die de kosteloosheid van de behandeling verantwoordt, als blijk van duurzame erkentelijkheid van de natie.
Ils présentent en effet une pathologie lourde et particulière spécifiquement provoquée par des contraintes physiques et psychiques et par d'autres sévices graves subis pendant la guerre, justifiant la gratuité du traitement à titre de reconnaissance durable de la nation.

- De gerechtigden van het NIOOO zijn bijzondere gevallen waarvan de fysische gezondheidsproblemen nauw verbonden zijn met psychische problemen die bijna altijd een familiale en sociale weerslag hebben in de mate dat het begunstigden betreft die tijdens de oorlog jarenlang zware mishandelingen hebben ondergaan.
- Les ayants droit de l'INIG sont des cas particuliers, dont les problèmes de santé physique sont associés à des problèmes psychologiques qui ont presque toujours des incidences familiales et sociales, dans la mesure où il s'agit de bénéficiaires qui ont subi de graves sévices durant plusieurs années au cours de la guerre.