Traduction de «tijdens de laatste werkvergadering verdeelde » (Néerlandais → Français) :

Tijdens de tweede vergadering werd ingestemd met « het ontwerp van artikelen voor een Verdrag inzake de bescherming van kinderen en de internationale samenwerking op het gebied van interlandelijke adoptie » dat is geïntegreerd in het tijdens de laatste werkvergadering verdeelde definitieve werkdocument, hoewel de artikelen ervan nog moeten worden gereviseerd door een redactiecomité, rekening houdend met de opmerkingen en de kritiek van de deelnemende staten.
Pour finir, la deuxième réunion a approuvé le « projet d'articles pour une Convention sur la protection des enfants et la coopération internationale en matière d'adoption transnationale », qui a été incorporé dans le Document de travail final, distribué à la dernière séance de travail, étant entendu qu'un Comité de rédaction devait les reviser en tenant compte des commentaires et observations faits par les États invités à participer.

Defensie heeft tijdens de laatste werkvergadering gevraagd om een werkgroep op te richten met de diversiteitverantwoordelijken van het departement Buitenlandse Zaken en het departement Binnenlandse Zaken om de gemeenschappelijke problematieken in het kader van resolutie 1325 te bestuderen.
La Défense a demandé, lors de la dernière réunion de travail, de mettre sur pied un groupe de travail avec les responsables en matière de diversité du département des Affaires étrangères et du département de l'Intérieur en vue d'étudier les problématiques communes dans le cadre de la résolution 1325.

Tijdens de laatste Conventie heeft het Parlement de “fix-prop”-methode voorgesteld, die onlangs verder is uitgewerkt onder de naam Cambridge-compromis: alle lidstaten zouden zes zetels krijgen en de overige zetels zouden op basis van evenredigheid worden verdeeld (zie bijlage I, tabel 4).
Lors de la dernière Convention, le Parlement a proposé la méthode dite "base+prop", récemment mise au point sous le nom de "compromis de Cambridge": six sièges seraient attribués à tous les États membres, et les sièges restants seraient distribués selon le principe de proportionnalité (voir l'annexe I, tableau n° 4).

d) 19 % van het beschikbare budget wordt onder de ziekenhuizen verdeeld op basis van de in elk ziekenhuis vastgestelde uitgaven, tijdens het laatst gekende dienstjaar, wat betreft de courante producten, de steriele producten, de producten voor magistrale bereidingen, hechtingsproducten en synthesemateriaal.
d) 19 % du budget disponible sont répartis entre les hôpitaux sur base des dépenses constatées dans chaque hôpital, pendant le dernier exercice connu, en ce qui concerne les produits courants, les produits stériles, les produits pour des prescriptions magistrales, les produits de suture et le matériel de synthèse.

Hoewel het Parlement enigszins verdeeld was over deze kwestie, was er steeds een meerderheid tijdens de stemmingen die er tijdens de laatste twee vergaderingen over gehouden zijn.
- Bien que cette Assemblée ait été quelque peu divisée sur la question, la majorité a été cohérente dans le cadre des différents votes tenus sur le sujet lors des deux dernières périodes de session.

In aansluiting op deze ronde tafel werd een brief overgemaakt aan de minister van Financiën, verantwoordelijk voor de toepassing van de BTW, Didier Reynders. 3. Op Europees niveau, heeft de nieuwe commissaris van het DG Transport tijdens de laatste werkvergadering van hoog niveau in zake verkeersveiligheid, zijn bereidheid geuit om van verkeersveiligheid zijn absolute prioriteit te maken.
Consécutivement à cette table-ronde, un courrier a été transmis au ministre en charge des Finances et responsable d'application de la TVA, Didier Reynders. 3. Au niveau européen, le nouveau commissaire de la DG Transports a, lors de la dernière réunion du groupe de travail à haut niveau sur la sécurité routière, exprimé sa volonté de donner une priorité absolue à la sécurité routière.