Traduction de «tijdens de informele zitting in luik bereikte akkoord » (Néerlandais → Français) :

Dit vloeit voort uit het tijdens een informele bijeenkomst in Dublin in april bereikte principe­akkoord.
Ces décisions font suite à l'accord de principe dégagé lors d'une session informelle tenue en avril à Dublin.

In haar toelichting heeft de Commissie vooral gewezen op het tijdens de informele zitting in Luik bereikte akkoord over de regels voor steun van de lidstaten in de vorm van verzekeringsgaranties.
Dans sa présentation, la Commission a surtout évoqué l'accord de la réunion informelle de Liège sur les principes pour les interventions par les Etats membres en ce qui concerne les assurances.

Tijdens de laatste informele dialoogvergadering, op 17 december 2013, hebben de medewetgevers een voorlopig akkoord bereikt over een compromispakket.
Lors de la dernière réunion de trilogue informel, tenue le 17 décembre 2013, un accord provisoire sur un compromis est intervenu entre les colégislateurs.

Het duurde niet lang voordat er tijdens de informele onderhandelingen tussen Parlement, Raad en Commissie een akkoord werd bereikt over dat punt.
Sur ce point, un accord s’est dégagé rapidement lors des négociations informelles entre le Parlement, le Conseil et la Commission.

De ministers hebben zich, tijdens een informele vergadering aan de vooravond van de zitting, met name gebogen over een door het voorzitterschap voorgelegde tekst met het oog op de voorbereiding van een akkoord van de Europese Raad over het EU-begrotingskader voor de periode 2007-2013.
En particulier, les ministres ont examiné, lors d'une réunion informelle tenue la veille du Conseil, un texte présenté par la présidence en vue de préparer un accord du Conseil européen sur le cadre budgétaire de l’UE pour la période 2007-13.

– gezien het op de informele zitting van de Raad van ministers van Buitenlandse Zaken van de EU van 7 mei 2000 op de Azoren bereikte akkoord, waarbij is besloten projecten te ondersteunen voor de oprichting van gemeenschappelijke werkgroepen van de EU en de NAVO, die zich zullen bezighouden met vraagstukken betreffende veiligheid en militaire capaciteit, met het treffen van voorzieningen om de EU in staat te stellen gebruik te maken van de militaire middelen van de NAVO en met de uitwerking van permanente consultatiemechanismen tussen de EU en de NAVO,
— vu l'accord réalisé entre les ministres des affaires étrangères de l'UE lors de leur réunion informelle du 7 mai 2000, aux Açores, aux termes duquel il a été décidé d'appuyer des projets visant à constituer des groupes de travail commun entre l'UE et l'OTAN chargés d'étudier la sécurité, les capacités militaires, les modalités permettant à l'UE d'avoir accès aux moyens de l'OTAN et la définition de mécanismes de consultation permanents entre l'UE et l'OTAN,

31. is verheugd over het akkoord dat de ministers van Buitenlandse Zaken van de Europese Unie tijdens hun informele bijeenkomst van 7 mei 2000 op de Azoren hebben bereikt over ondersteuning van plannen voor gezamenlijke werkgroepen van de EU en de NAVO die zich moeten buigen over veiligheidskwesties, militaire capaciteiten, een regeling voor het gebruik door de Europese Unie van militaire voorzieningen van de NAVO en permanentere afspraken tussen de Europese Unie en de NAVO;
31. se félicite de l'accord conclu par les Ministres des affaires étrangères de l'Union européenne lors de leur réunion informelle du 7 mai 2000 aux Açores, aux termes duquel ils ont décidé d'appuyer la mise en place de groupes de travail conjoints UE/OTAN chargés d'examiner les questions relatives à la sécurité, aux capacités militaires, aux dispositions devant permettre à l'Union de recourir aux moyens militaires de l'OTAN, ainsi qu'à l'élaboration de dispositions entre l'Union européenne et l'OTAN revêtant un caractère plus permanent;

30. is verheugd over het akkoord dat de ministers van Buitenlandse Zaken van de Europese Unie tijdens hun informele bijeenkomst van 7 mei 2000 op de Azoren hebben bereikt over ondersteuning van plannen voor gezamenlijke werkgroepen van de EU en de NAVO die zich moeten buigen over veiligheidskwesties, militaire capaciteiten, een regeling voor het gebruik door de Europese Unie van militaire voorzieningen van de NAVO en permanentere afspraken tussen de Europese Unie en de NAVO;
30. se félicite de l'accord conclu par les Ministres des affaires étrangères de l'Union européenne lors de leur réunion informelle du 7 mai 2000 aux Açores, aux termes duquel ils ont décidé d'appuyer la mise en place de groupes de travail conjoints UE/OTAN chargés d'examiner les questions relatives à la sécurité, aux capacités militaires, aux dispositions devant permettre à l'Union de recourir aux moyens militaires de l'OTAN, ainsi qu'à l'élaboration de dispositions entre l’Union européenne et l’OTAN revêtant un caractère plus permanent;

Na een debat tijdens de informele bijeenkomst van voor de Interne Markt verantwoordelijke ministers in Rome op 24 februari 1996, waar alle delegaties voorstander waren van het idee om een proefproject te lanceren om te zien hoe een lastenverlichting in bepaalde handelssectoren in de Interne Markt kan worden bewerkstelligd, heeft de Raad zoals bekend tijdens zijn zitting van 28 mei 1996, toen SLIM is gelanceerd, overeenstemming bereikt over een resolutie over vereenvoudiging van de regelgeving.
Il est rappelé qu'à la suite de la discussion qui a eu lieu lors de la réunion informelle des ministres responsables du marché intérieur à Rome, le 24 février 1996, au cours de laquelle toutes les délégations s'étaient prononcées en faveur du lancement d'un projet pilote visant à explorer les moyens de réduire les contraintes que les règles du marché unique imposent aux entreprises dans certains secteurs, le Conseil a approuvé une résolution sur la simplification législative, lors de sa session du 28 mai 1996 au cours de laquelle a été entamé l'exercice SLIM.

Daarom zal de Raad wachten tot tijdens een volgende zitting een politiek akkoord over dit voorstel is bereikt voordat hij, overeenkomstig de medebeslissingsprocedure, de drie gemeenschappelijke standpunten voor een tweede lezing aan het Europees Parlement toezendt.
C'est pourquoi le Conseil attendra qu'un accord politique soit dégagé sur cette proposition lors d'une future session, avant de transmettre les trois positions au Parlement européen pour deuxième lecture, conformément à la procédure de codécision.