Traduction de «tijdelijke vrijstelling aangezien » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

tijdelijke vrijstelling | tijdelijke vrijstelling van de belasting
exonération fiscale temporaire | exonération temporaire d'impôt

tijdelijke vrijstelling
franchise temporaire

tijdelijke vrijstelling van het kapitaalrecht
exemption temporaire du droit d'apport

regeling aangifte ten invoer met tijdelijke vrijstelling
constitution en admission temporaire

regeling voor tijdelijke invoer met volledige vrijstelling van invoerrechten
régime de l'admission temporaire en exonération totale de droits à l'importation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die fondsen dienen tevens de mogelijkheid te krijgen om te profiteren van de tijdelijke vrijstelling, aangezien beleggers in die fondsen nog maar net op de hoogte zijn gesteld van het nieuwe document en de beheerders van alternatieve beleggingsfondsen de kosten van de tenuitvoerlegging van de KIID reeds hebben moeten dragen, net zoals de icbe-beheersmaatschappijen.
Ces fonds doivent également pouvoir bénéficier de l'exemption temporaire du champ d'application, les personnes ayant investi dans ce type de placements venant tout juste d'être informées de l'existence du nouveau document, et les gestionnaires de fonds alternatifs devant déjà supporter le coût de la mise en œuvre du document d'informations clés pour l'investisseur, à l'instar des sociétés de gestion d'OPCVM.

(4) De Commissie heeft in 1990 evenwel een tijdelijke vrijstelling op grond van artikel 90, lid 2, van het Verdrag verleend voor bijzondere en uitsluitende rechten voor de levering van spraaktelefonie, aangezien de financiële middelen voor de ontwikkeling van het net nog voornamelijk afkomstig waren uit de exploitatie van de telefoniedienst, en de openstelling van deze dienst destijds de financiële stabiliteit van de telecommunicatieorganistie had kunnen bedreigen en een belemmering had kunnen vormen voor de uitvoering van de hun toevertrouwde taak van algemeen economisch belang, bestaande in de aanleg en exploitatie van een universeel net, dat wil zeggen een net met een algemene geografische dekking, waarop alle dienstverrichters of gebruikers op verzoek binnen een redelijke termijn kunnen worden aangesloten.
(4) considérant que, en 1990, la Commission a toutefois admis une exception, en vertu de l'article 90 paragraphe 2 du traité, en ce qui concerne la téléphonie vocale, étant donné que les moyens financiers nécessaires au développement du réseau proviennent encore principalement de l'exploitation de ce service et que son ouverture à la concurrence aurait pu à cette époque déstabiliser financièrement les organismes de télécommunications et les empêcher de mener à bien la mission d'intérêt économique général qui leur est impartie consistant en l'établissement et l'exploitation d'un réseau universel, c'est-à-dire qui possède une couverture géographique générale et peut être fourni, sur demande et dans un délai raisonnable, à tout prestataire de services ou utilisateur;

Aangezien het hier een inbreng van een algemeenheid van goederen in een binnenlandse vennootschap betreft, geldt artikel 236 van het WIB 1992, uit hoofde waarvan de tijdelijke vrijstelling ingevolge artikel 46, 1, 2°, enkel van toepassing is in zover de aandelen die zijn verkregen ter vergoeding van de desbetreffende inbreng, voor het uitoefenen van de beroepswerkzaamheid in België worden gebruikt.
Comme nous sommes en présence de l'apport d'une universalité de biens, l'article 236 du CIR 1992 dispose que les plus-values constatées lors de cet apport peuvent être exonérées en vertu de l'article 46, 1er, 2°, dans la mesure où les actions ou parts reçues en rémunération de l'apport demeurent affectées à l'exercice d'une activité professionnelle en Belgique.