Traduction de «tijdelijke verblijf weinig » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

tijdelijk verblijf | tijdelijke woonplaats
résidence temporaire

tijdelijk verblijf
séjour temporaire

bewijs van inschrijving in het vreemdelingenregister - tijdelijk verblijf
certificat d'inscription au registre des étrangers - séjour temporaire

Europese Overeenkomst inzake het verlenen van medische hulp aan personen tijdens een tijdelijk verblijf
Accord européen concernant l'octroi de soins médicaux aux personnes en séjour temporaire

visum voor tijdelijk verblijf
visa de séjour temporaire

tijdelijke machtiging tot verblijf
autorisation de séjour temporaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Enerzijds is er de tijdelijke inwijking van Europese onderdanen die in Brussel komen wonen en werken voor internationale instellingen en die, net door hun tijdelijke verblijf, weinig investeren in de stad.
D'une part, des ressortissants européens viennent habiter à Bruxelles un certain temps pour travailler pour des institutions internationales mais investissent peu dans la ville, précisément en raison du caractère temporaire de leur séjour.

Tot nog toe werd er immers vastgesteld dat een aanzienlijk deel van de Bosnische ontheemden weinig integratiewil aan de dag legde, dit ten gevolge van de tijdelijke aard van hun verblijf in België.
Il est en effet constaté qu'un nombre important de personnes déplacées bosniaques ont montré peu de volonté d'intégration jusqu'à présent, du fait du caractère précaire de leur séjour en Belgique.

De kapitein kan (in opdracht van de rederij) een verzoek indienen om de verstekeling te repatriëren of om hem te begeleiden naar het consulaat voor voorlopige reisdocumenten, of hem aan land medisch te laten behandelen of hem ter beschikking te stellen van de met de politie te water belaste overheid van de federale politie tijdens het tijdelijk verblijf van het schip in de haven (te weinig ruimte, gevaar voor de bemanning, .).
Le capitaine peut introduire (à la demande de la société d'armateurs) une demande soit pour rapatrier le clandestin, soit pour l'accompagner à un consulat pour obtenir des documents de voyage provisoires, soit pour lui procurer des soins à terre, soit pour le mettre à la disposition de l'autorité de la police fédérale chargée de la police maritime pendant le séjour momentané du bateau dans le port (par manque de place, en cas de danger pour l'équipage, .).