Vertaling van "tijdelijke maatregel gaat " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

maatregel met een tijdelijk effect
mesure à effet temporaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Daarom werd artikel 109 van het BTW-wetboek opnieuw in ere hersteld, waarbij uitdrukkelijk blijkt dat het voorlopig om een tijdelijke maatregel gaat in afwachting van de evaluatie van de Europese Raad.
C'est pourquoi on a rétabli l'article 109 du Code de la TVA, duquel il ressort explicitement qu'il s'agit d'une mesure temporaire, dans l'attente de l'évaluation du Conseil européen.

In De Standaard van 27 maart 2012 wordt gemeld dat de 80/20-blunder wordt bijgestuurd door de 27 %-regel, maar men « vergeet » daarbij te vermelden dat het slechts om een tijdelijke maatregel gaat.
Dans son édition du 27 mars 2012, le quotidien De Standaard écrit que la bévue de la clé de répartition 80/20 est réparée par la règle des 27 %, mais « oublie » de préciser à cet égard qu'il s'agit uniquement d'une mesure transitoire.

Overwegende dat het om een tijdelijke maatregel gaat die geldt tot 31 december 2012;
Considérant qu'il s'agit d'une disposition temporaire d'application jusqu'au 31 décembre 2012;

Bovendien gaat het hier om een niet-structurele, tijdelijke maatregel, die door de voorgestelde wijziging structureel wordt zonder dat daar voldoende motivering voor wordt gegeven.
De plus, la mesure en question est une mesure non structurelle et temporaire, à laquelle on donne un caractère structurel par le biais de la modification proposée, sans justification suffisante.

Het gaat om een tijdelijke maatregel voor een periode van 5 jaar. Zij beoogt het gedeelte personeelskosten te doen dalen in de begroting van Defensie.
Il s'agit d'une mesure temporaire pour une période de 5 ans, qui vise à réduire la part des frais de personnel dans le budget de la Défense.

Het gaat om een tijdelijke en uitzonderlijke maatregel om een einde te maken aan het menselijk leed en om duidelijk te maken dat een beroep doen op mensensmokkelaars geen goede oplossing is.
Cette mesure temporaire et extraordinaire a pour but de mettre fin à la souffrance humaine en montrant clairement qu'il n'y a aucun avantage à suivre la route proposée par les passeurs.

Wat betreft de herinvoering van de noodtoestand op 25 november 2015, na de aanslag in Tunis, gaat het effectief om een maatregel, om veiligheidsredenen genomen door het hoofd van de Tunesische regering, die een tijdelijke beperking inhoudt op bepaalde rechten zoals het recht op staking en het recht op vereniging.
En ce qui concerne le rétablissement de l'état d'urgence, le 25 novembre 2015, suite à l'attentat de Tunis, cette mesure, prise par le chef de l'État tunisien pour des raisons sécuritaires, a, en effet, comme conséquence, une restriction temporaire de certains droits comme le droit de grève ou de rassemblement.

Aangezien het hier om een tijdelijke maatregel gaat, dient zij niet langer dan 18 maanden vanaf de inwerkingtreding te gelden.
Étant donné son caractère temporaire, cette mesure ne doit rester en vigueur que pendant dix-huit mois à compter de son entrée en vigueur.

Overwegende dat het om een tijdelijke maatregel gaat die slechts betrekking heeft op door de bedrijven vóór 31 januari 2000 in te dienen dossiers;
Considérant qu'il s'agit d'une mesure temporaire qui ne porte que sur des dossiers à introduire par les entreprises avant le 31 janvier 2000;