Traduction de «tijdelijke invaliditeit blijvende » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

stelsel van tijdelijke invaliditeit
régime d'invalidité provisoire

rente in geval van blijvende invaliditeit
rente en cas d'invalidité permanente

blijvende algehele invaliditeit
invalidité permanente totale

blijvende gedeeltelijke invaliditeit
invalidité permanente partielle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1° de morele schade, rekening houdend met de tijdelijke of blijvende invaliditeit;
1° le préjudice moral, tenant compte de l'invalidité temporaire ou permanente;

3° de tijdelijke of blijvende invaliditeit;
3° l'invalidité temporaire ou permanente;

Art. 4. In artikel 32 van dezelfde wet vervangen bij de wet van 26 maart 2003 en gewijzigd bij de wet van 27 december 2004, worden de volgende wijzigingen aangebracht : 1° in paragraaf 1 worden in de bepaling onder 1° de woorden ", rekening houdend met de tijdelijke of blijvende invaliditeit" opgeheven; 2° in paragraaf 1 wordt de bepaling onder 6° vervangen als volgt : "6° de procedurekosten met inbegrip van de rechtsplegingsvergoeding; "; 3° in paragraaf 2 wordt de bepaling onder 5° vervangen als volgt : "5° de procedurekosten met inbegrip van de rechtsplegingsvergoeding; "; 4° in paragraaf 3 wordt de bepaling onder 3° vervangen als volgt : "3° de procedurekosten met in begrip van de rechtsplegingsvergoeding; ".
Art. 4. Dans l'article 32 de la même loi remplacé par la loi du 26 mars 2003 et modifié par la loi du 27 décembre 2004, les modifications suivantes sont apportées : 1° dans le § 1, dans le 1°, les mots ", tenant compte de l'invalidité temporaire ou permanente" sont abrogés; 2° dans le § 1, le 6° est remplacé par ce qui suit : "6° les frais de procédure, y compris l'indemnité de procédure; "; 3° dans le § 2, le 5° est remplacé par ce qui suit : "5° les frais de procédure, y compris l'indemnité de procédure; "; 4° dans le § 3, le 3° est remplacé par ce qui suit : "3° les frais de procédure, y compris l'indemnité de procédure; ".

Voor de toekenning van een hulp aan de personen als bedoeld in artikel 31, 1°, steunt de commissie uitsluitend op de volgende bestanddelen van de geleden schade : 1° de morele schade, rekening houdend met de tijdelijke of blijvende invaliditeit; 2° de medische kosten en de ziekenhuiskosten, met inbegrip van de prothesekosten; 3° de tijdelijke of blijvende invaliditeit; 4° een verlies of vermindering aan inkomsten ten gevolge van de tijdelijke of blijvende arbeidsongeschiktheid; 5° de esthetische schade; 6° de procedurekosten; 7° de materiële kosten; 8° de schade die voortvloeit uit het verlies van een of meer schooljaren ».
Pour l'octroi d'une aide aux personnes visées à l'article 31, 1°, la commission se fonde exclusivement sur les éléments suivants du dommage subi : 1° le dommage moral, tenant compte de l'invalidité temporaire ou permanente; 2° les frais médicaux et d'hospitalisation, en ce compris les frais de prothèses; 3° l'invalidité temporaire ou permanente; 4° une perte ou une diminution de revenus résultant de l'incapacité de travail temporaire ou permanente; 5° le dommage esthétique; 6° les frais de procédure; 7° les frais matériels; 8° le dommage résultant de la perte d'une ou de plusieurs années de scolarité ».

Door, enerzijds, wel te voorzien in, onder meer, een eventuele hulp voor « de morele schade, rekening houdend met de tijdelijke of blijvende invaliditeit » (artikel 32, § 1, 1°, van de wet van 1 augustus 1985) alsook voor « een verlies of vermindering aan inkomsten ten gevolge van de tijdelijke of blijvende arbeidsongeschiktheid » (artikel 32, § 1, 4°, van de wet van 1 augustus 1985) maar, anderzijds, niet te voorzien in een dergelijke hulp voor « huishoudelijke ongeschiktheid », heeft de wetgever geen onevenredige maatregel genomen, temeer daar het het slachtoffer vrijstaat de gemeenrechtelijke schadevergoeding voor de huishoudelijke ongeschiktheid te vorderen bij de dader van het opzettelijke geweld of bij de voor hem burgerlijk aansprakelijke partij.
En prévoyant, notamment, une aide éventuelle pour « le dommage moral, tenant compte de l'invalidité temporaire ou permanente » (article 32, § 1 , 1°, de la loi du 1 août 1985), ainsi que pour « une perte ou une diminution de revenus résultant de l'incapacité de travail temporaire ou permanente » (article 32, § 1 , 4°, de la loi du 1 août 1985), d'une part, mais en ne prévoyant pas une telle aide pour cause d' « incapacité ménagère », d'autre part, le législateur n'a pas pris une mesure disproportionnée, d'autant qu'il est loisible à la victime de demander l'indemnisation de droit commun en raison de l'incapacité ménagère à l'auteur de la violence intentionnelle ou à la partie civilement responsable pour celui-ci.

1º de morele schade, rekening houdend met de tijdelijke of blijvende invaliditeit;
1º le dommage moral, tenant compte de l'invalidité temporaire ou permanente;

« 2ºbis de tijdelijke of blijvende invaliditeit; »
« 2ºbis l'invalidité temporaire ou permanente; »

1° de morele schade, rekening houdend met de tijdelijke of blijvende invaliditeit;
1° le dommage moral, tenant compte de l'invalidité temporaire ou permanente;

1° een tijdelijke en/of blijvende invaliditeit;
1° une invalidité temporaire et/ou permanente;