Traduction de «tijdelijke basis grensoverschrijdende » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

alarm- en spoedprocedure voor de verdeling van de lasten met betrekking tot de opname en het verblijf van ontheemden op tijdelijke basis
procédure d'alerte et d'urgence pour la répartition des charges en ce qui concerne l'accueil et le séjour, à titre temporaire, des personnes déplacées

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hij kan hierbij eveneens de regels vaststellen die van toepassing zijn voor enerzijds de tijdelijke en incidentele grensoverschrijdende verrichting van diensten, en anderzijds voor vestiging in België, alsook de criteria nader preciseren op basis waarvan, bij een verplaatsing van de dienstverrichter naar het Belgische grondgebied, tussen deze twee concepten een onderscheid wordt gemaakt.
Il peut également fixer les règles qui sont d'application, d'une part, pour les prestations de services transfrontalières temporaires et occasionnelles et, d'autre part, pour l'établissement en Belgique, et peut aussi préciser les critères de distinction entre ces deux concepts en cas de déplacement du prestataire de services sur le territoire belge.

Zo is bijvoorbeeld niet duidelijk dat wij het zogeheten oorsprongslandbeginsel hebben geschrapt: in de praktijk is gewoon niet duidelijk welke regelgeving er van toepassing is op bedrijven die op tijdelijke basis grensoverschrijdende diensten willen aanbieden.
Le fait que nous ayons supprimé le principe dit «du pays d’origine» n’apparaît pas clairement.

31. roept de nationale toezichthouders op, op permanente of tijdelijke basis personeel uit andere lidstaten aan te werven om grensoverschrijdende contacten te vergemakkelijken en wederzijds begrip van specifieke nationale kenmerken te bevorderen; stelt voor, tegen het einde van dit decennium voor het niet-secretariaatspersoneel wat dit betreft uit te gaan van een streefcijfer van 5%;
31. invite les autorités de surveillance nationales à recruter du personnel originaire d'autres États membres de l'UE, à titre permanent ou temporaire, afin de faciliter la communication transfrontalière et de promouvoir la compréhension mutuelle des spécificités nationales; propose un objectif de 5% pour le personnel non administratif, à atteindre d'ici à la fin de la décennie;

30. roept de nationale toezichthouders op, op permanente of tijdelijke basis personeel uit andere lidstaten aan te werven om grensoverschrijdende contacten te vergemakkelijken en wederzijds begrip van specifieke nationale kenmerken te bevorderen; stelt voor, tegen het einde van dit decennium voor het niet-secretariaatspersoneel wat dit betreft uit te gaan van een streefcijfer van 5%;
30. invite les autorités de surveillance nationales à recruter du personnel originaire d'autres États membres de l'UE, à titre permanent ou temporaire, afin de faciliter la communication transfrontalière et de promouvoir la compréhension mutuelle des spécificités nationales; propose un objectif de 5% pour le personnel non administratif, à atteindre d'ici à la fin de la décennie;

(5) Aangezien voor de tijdelijke en incidentele grensoverschrijdende verrichting van diensten enerzijds en voor vestiging anderzijds uiteenlopende regels zijn vastgesteld, moeten de criteria op basis waarvan bij een verplaatsing van de dienstverrichter naar het grondgebied van de ontvangende lidstaat tussen deze twee begrippen onderscheid wordt gemaakt, nader worden gepreciseerd.
(5) Compte tenu des différents régimes instaurés d'une part pour les prestations de services transfrontalières temporaires et occasionnelles, d'autre part pour l'établissement, il convient de préciser les critères de distinction entre ces deux concepts en cas de déplacement du prestataire de services sur le territoire de l'État membre d'accueil.

De land-van-oorsprong-benadering is met name van belang voor KMO’s die niet over de middelen beschikken om een dochteronderneming of een vestiging in een andere lidstaat op te zetten en die hun kennis dus alleen kunnen exporteren op basis van tijdelijke levering van grensoverschrijdende diensten.
Le principe du pays d’origine est surtout primordial pour les PME, qui n’ont pas les moyens de créer une filiale ou un bureau dans un autre État membre et ne peuvent, par conséquent, exporter leur savoir-faire que via la fourniture de services transfrontaliers temporaires.

waarborgen om tijdelijke of incidentele grensoverschrijdende dienstverrichting toe te staan op basis van de beroepstitel in het land van oorsprong;
garanties visant à permettre la prestation de services transfrontalière occasionnelle et temporaire sur la base d'un titre obtenu dans le pays d'origine;