Vertaling van "tijdelijke ambtsontheffing behoort evenwel " (Nederlands → Frans) :

Om gemotiveerde uitzonderlijke persoonlijke redenen, kan de militair bedoeld in het vijfde lid evenwel een aanvraag indienen bij de minister om een tijdelijke ambtsontheffing op aanvraag te bekomen.
Toutefois, pour des raisons personnelles exceptionnelles motivées, le militaire visé à l'alinéa 5 peut introduire une demande auprès du ministre afin d'obtenir un retrait temporaire d'emploi à la demande.

Indien evenwel een tijdelijke ambtsontheffing bij tuchtmaatregel wordt uitgesproken, dan wordt de periode van schorsing bij ordemaatregel enkel voor de duur van deze tijdelijke ambtsonheffing omgezet in een periode van non-activiteit.
Toutefois, si un retrait temporaire d'emploi par mesure disciplinaire est prononcé, la période de suspension par mesure d'ordre ne sera convertie en période de non-activité que pour la durée de ce retrait temporaire d'emploi.

De tijdelijke ambtsontheffingen wegens loopbaanonderbreking, toegestaan in de periode bedoeld in § 3, eerste lid, nemen de bepalingen in acht die gelden voor de tijdelijke ambtsontheffing wegens loopbaanonderbreking, met uitzondering evenwel van de bepalingen vastgesteld in artikel 21.
Les retraits temporaires d'emploi par interruption de carrière accordés pendant la période visée au § 3, alinéa 1, obéissent aux dispositions régissant le retrait temporaire d'emploi par interruption de carrière, à l'exception toutefois des dispositions fixées à l'article 21.

De organisatie van de militaire dienst, waaronder de oproeping voor indiensttreding, de verdaging van deze oproeping en de tijdelijke ambtsontheffing behoort evenwel uitsluitend tot de bevoegdheid van mijn collega van Landsverdediging.
L'organisation du service militaire, dont l'appel en service, le report de cet appel et le retrait temporaire d'emploi, relève toutefois de la compétence exclusive de mon collègue de la Défense nationale.