Traduction de «tijdelijke afwezigheid bevinden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

tijdelijke afwezigheid
absence temporaire

tijdelijke afwezigheid wegens langdurige verdwijning
absence temporaire pour disparition de longue durée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Voor de vreemde onderdanen die tijdelijk het grondgebied verlaten en zich in een situatie van tijdelijke afwezigheid bevinden, en die dat gemeld hebben aan de gemeente van inschrijving, moet die tijdelijke afwezigheid geregistreerd worden onder code IT 026.
Pour les ressortissants étrangers qui quittent temporairement le territoire et se trouvent dans une situation d'absence temporaire et l'ont signalé à la commune d'inscription, cette absence temporaire doit être enregistrée sous le code TI 026.

De termijn van uitreiking van de elektronische identiteitskaart wordt op maximaal één jaar gebracht voor de personen die zich bevinden in één van de gevallen van tijdelijke afwezigheid, zoals bedoeld in artikel 18 van het koninklijk besluit van 16 juli 1992 betreffende de bevolkingsregisters en het vreemdelingenregister.
Le délai de délivrance de la carte d'identité électronique est porté à un an au maximum pour les personnes se trouvant dans un des cas d'absence temporaire, tels que visés à l'article 18 de l'arrêté royal du 16 juillet 1992 relatif aux registres de la population et au registre des étrangers.

Zoals reeds vermeld onder punt 2.1 wordt de termijn voor uitreiking van een elektronische identiteitskaart op maximaal één jaar gebracht voor de personen die zich bevinden in één van de gevallen van tijdelijke afwezigheid zoals bedoeld in artikel 18 van het koninklijk besluit van 16 juli 1992 betreffende de bevolkingsregisters en het vreemdelingenregister.
Comme déjà mentionné sous le point 2.1., le délai pour la délivrance des cartes d'identité électroniques est porté à un an au maximum pour les personnes se trouvant dans un des cas d'absence temporaire, tels que visés à l'article 18 de l'arrêté royal du 16 juillet 1992 relatif aux registres de la population et au registre des étrangers.

In dat geval voert het college van burgemeester en schepenen deze personen van ambtswege af uit het bevolkingsregister, behalve wanneer zij zich bevinden in één van de gevallen van tijdelijke afwezigheid bedoeld in artikel 18, eerste lid, van dit koninklijk besluit.
Dans ce cas, le collège des bourgmestre et échevins radie d'office ces personnes du registre de la population, à moins qu'elles ne se trouvent dans un des cas d'absence temporaire visés à l'article 18, alinéa 1 , dudit arrêté royal.