Vertaling van "tijdelijke aard waren " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

minderheidsbelang van tijdelijke aard
participation minoritaire et temporaire

tijdelijke aarding
mise à la terre temporaire

minderheidsdeelnemingen van tijdelijke aard
participations minoritaires et temporaires

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Door de beperkte omvang en de tijdelijke aard waren potentiële verstoringen van de concurrentie volgens Letland beperkt tot het minimum.
Selon elle, son caractère limité et temporaire limitait les distorsions de concurrence potentielles au minimum.

Deze kortingen waren tijdelijk van aard en gelden op dit moment niet meer.
Ces réductions étaient cependant limitées dans le temps et ne s’appliquent plus.

De negatieve gevolgen voor deze ene producent waren echter beperkt, van tijdelijke aard en alleen relevant voor een deel van het onderzoektijdvak, aangezien de regeling inzake dubbeltelling in de lidstaat van vestiging van die onderneming pas in september 2011 werd vastgesteld.
L’influence négative sur ce producteur est néanmoins restée limitée et temporaire, et n’a concerné qu’une partie de la période d’enquête puisque le système de la double comptabilisation n’a été adopté qu’en septembre 2011 dans l’État membre où cette société est installée.

In het verleden waren dergelijke nationale vervoersdiensten toegestaan indien zij van tijdelijke aard waren.
Dans le passé, ces services de transport nationaux étaient autorisés à titre temporaire.

Gezien deze feiten is de Commissie van mening dat FHB slechts tijdelijk met moeilijkheden kampte en dat deze niet van fundamentele aard waren.
À la lumière de ces faits, la Commission estime que les difficultés rencontrées par FHB ne sont que temporaires, et non pas structurelles.

(12) In het verleden waren dergelijke nationale vervoersdiensten toegestaan indien zij van tijdelijke aard waren.
(12) Dans le passé, ces services de transport nationaux étaient autorisés à titre temporaire.

(11) In het verleden waren dergelijke nationale vervoersdiensten toegestaan indien zij van tijdelijke aard waren.
(11) Dans le passé, ces services de transport nationaux étaient autorisés à titre temporaire.

De Griekse autoriteiten hebben het merendeel van de maatregelen tot dusver nog niet ten uitvoer gelegd; bovendien waren maatregelen ter grootte van bijna 1 procentpunt van het bbp van tijdelijke aard (eenmalig) en tevens bedoeld om de ontvangsten te verhogen, waarmee zij dus niet in overeenstemming waren met de aanbeveling van de Raad om de begroting in 2009 sterker aan te passen middels permanente maatregelen om vooral de uitgaven in de hand te houden;
Toutefois, la majorité des mesures n’a pas encore été mise en œuvre jusqu’ici et elle correspondait, pour près d’un point de pourcentage du PIB, à des mesures temporaires par nature (ponctuelles), visant à des recettes supplémentaires. De ce fait, elles ne correspondent pas aux recommandations du Conseil, qui étaient de renforcer l’ajustement budgétaire en 2009 au moyen de mesures permanentes visant à maîtriser les dépenses,