Vertaling van "tijdelijk statutair ambtenaar " (Nederlands → Frans) :

Toch neemt dit niet weg dat als de steller van het ontwerp het statuut van het vrijwillige personeelslid wil vastleggen in het voorliggende ontwerp door hem bovendien de hoedanigheid van tijdelijk statutair ambtenaar te verlenen, die verloven - voor de volledigheid van de tekst en met het oog op het garanderen van de rechtszekerheid ten aanzien van de adressaten van de regel - er op uitdrukkelijke wijze in zouden moeten worden geregeld door, in voorkomend geval, te verwijzen naar de relevante bepalingen die van toepassing zijn op de leden van het beroepspersoneel.
Il n'en demeure pas moins que, dès lors que l'auteur du projet entend fonder le statut du membre du personnel volontaire dans le projet à l'examen en lui conférant par ailleurs la qualité de statutaire temporaire, ces congés devraient, par souci de complétude du texte et en vue d'assurer la sécurité juridique à l'égard des destinataires de la règle, y être réglés de manière expresse, le cas échéant, par la technique du renvoi aux dispositions pertinentes applicables aux membres du personnel professionnel.

De artikelen 46, 152, 158 en 163/1 van de wet van 28 februari 2007 bepalen de voorwaarden waaronder de militairen een tijdelijke ambtsontheffing op aanvraag kunnen verkrijgen, door een externe werkgever in een « bezigingsbetrekking » kunnen worden gebezigd, als statutaire ambtenaar naar de door de openbare werkgevers opengestelde vacante betrekkingen kunnen worden overgeplaatst en een beroepsomschakeling kunnen genieten.
Les articles 46, 152, 158 et 163/1 de la loi du 28 février 2007 fixent les conditions auxquelles les militaires peuvent obtenir un retrait temporaire d'emploi à leur demande, être occupés par un employeur externe à un « poste d'utilisation », être transférés en tant que fonctionnaires statutaires vers les fonctions vacantes ouvertes par les employeurs publics et bénéficier d'une reconversion professionnelle.

Art. 16. Zolang het mandaat voor het beheer van de dienst eWBS niet is toegekend, kan het dagelijkse beheer ervan, na gezamenlijke beslissing van de Waalse Regering en de Regering van de Franse Gemeenschap, waargenomen worden door een vastbenoemde ambtenaar of door een ambtenaar angewezen in het kader van een tijdelijke statutaire betrekking.
Art. 16. Jusqu'à l'attribution du mandat de gestion du service eWBS, la gestion journalière du service eWBS peut être assurée, sur décision commune des Gouvernements wallon et de la Communauté française, par un fonctionnaire nommé définitivement ou par un fonctionnaire désigné dans le cadre d'une relation statutaire temporaire.

Wanneer een statutair ambtenaar om welke reden ook tijdelijk uit de dienst verwijderd is, wordt hem de bekendmaking van vacante betrekking bij een ter post aangetekend schrijven gezonden aan het laatste door hem opgegeven adres.
Lorsqu'un agent statutaire est pour quelque raison que ce soit temporairement éloigné du service, l'annonce de l'emploi vacant lui est envoyée par un envoi recommandé à la poste à la dernière adresse qu'il a communiquée.

Uit het geheel van de zo-even aangehaalde bepalingen vloeit voort dat het APKB als algemeen beginsel poneert dat de statutaire tewerkstelling een vast dienstverband impliceert en uitsluit dat een statutaire ambtenaar slechts tijdelijk zou worden aangeworven (2).
Il découle de l'ensemble des dispositions prérappelées que l'ARPG pose en principe général que l'engagement statutaire implique une occupation à titre définitif et exclut qu'un agent statutaire ne soit recruté que de manière temporaire (2).

- Personen die als tijdelijk statutair ambtenaar zijn tewerkgesteld.
- Personnes employées comme agent statutaire temporaire.

Uit praktijkvoorbeelden blijkt dat er een probleem bestaat met betrekking tot het recht op werkloosheidsuitkeringen voor personen die als tijdelijk statutair ambtenaar zijn tewerkgesteld bij het OCMW en een preventieve schorsing oplopen, die nadien wordt omgezet in een definitieve schorsing.
Il ressort d'un certain nombre de cas concrets qu'un problème se pose en ce qui concerne le droit aux allocations de chômage pour les personnes employées comme agent statutaire temporaire au CPAS et qui font l'objet d'une mesure de suspension préventive transformée ultérieurement en suspension définitive.

De aandacht wordt gevestigd dat in de loop van die periode sommige contractuele personeelsleden meer dan eenmaal werden aangeworven (bijvoorbeeld wanneer een statutair ambtenaar zijn loopbaanonderbreking niet meer heeft verlengd of voortijdig heeft beëindigd en een ander statutair ambtenaar op dat ogenblik langdurig afwezig was wegens ziekte). b) 8 hadden de hoedanigheid van gesubsidieerd contractueel, namelijk sommigen die tijdens de periode van 1 februari 1992 tot en met 31 december 1992 werden aangeworven in het kader van de uitzonderlijke en tijdelijke behoeften, en 169 hadden de hoedanigheid van " ander contractueel " .
Il est à noter que durant cette période, certains agents contractuels ont été engagés à plus d'une reprise (par exemple lorsqu'un agent statutaire n'a plus prorogé son interruption de carrière ou y a mis fin anticipativement et qu'un autre agent statutaire était à ce moment absent pour une maladie de longue durée). b) 8 avaient la qualité de contractuel subventionné. Il s'agissait de certains contractuels engagés entre le 1er février 1992 et le 31 décembre 1992 dans le cadre des besoins exceptionnels et temporaires.

2. a) In de loop van 1995 werden bij het Instituut 6 contractuele ambtenaren aangeworven om te voorzien in buitengewone en tijdelijke personeelsbehoeften, 1 contractueel personeelslid ter vervanging van een statutair ambtenaar met loopbaanonderbreking en 1 personeelslid dat bij arbeidsovereenkomst aangenomen werd om specifieke taken te vervullen. b) en c) Voor het personeelslid dat aangeworven werd om specifieke taken uit te voeren werd de selectie uitgevoerd op basis van de nodige vereiste ervaring.
2. a) Dans le courant de 1995, l'Institut a recruté 6 agents contractuels pour des besoins extraordinaires et temporaires, 1 agent contractuel remplaçant un agent statutaire en interruption de carrière et un agent recruté au moyen d'une convention de travail pour effectuer des tâches spécifiques. b) et c) Pour l'agent recruté pour effectuer des tâches spécifiques, la sélection a été faite sur la base de l'expérience nécessaire.

1. a) Wat gebeurt er in dit geval met de klassenanciënniteit (bijvoorbeeld wanneer iemand vier jaar gewerkt heeft als tijdelijk attaché in schaal A11)? b) Wordt die klassenanciënniteit behouden wanneer men als statutair ambtenaar in dienst treedt?
1. a) Qu'advient-il de l'ancienneté de classe (par exemple: quatre années prestées comme attaché contractuel échelle A11)? b) Sont-elles intégrées comme ancienneté de classe lors de l'entrée en fonction comme agent statutaire?