Traduction de «tijdelijk hulpaanbod perspectief biedt » (Néerlandais → Français) :

Dat gehinderd zijn houdt verband met de leef-, arbeids-, woon-, gezondheid- of financiële situatie van de ouders of van de kinderen». vervangen door de zin « De centra voor kinderzorg en gezinsondersteuning bieden hulp aan gezinnen, in al hun diversiteit, met kinderen van 0 tot 12 jaar in het basisonderwijs, als ze hulp vragen omdat er zich bij de opvoeding voor ouder of kind problemen voordoen of dreigen voor te doen en als een tijdelijk hulpaanbod perspectief biedt op verandering».
Celui-ci a trait à la situation de vie, de travail, de logement, de santé et financière du ou des parents ou des enfants » sont remplacés par la phrase « Les centres d'aide aux enfants et d'assistance des familles sont des structures qui prêtent une assistance aux parents, dans toute leur diversité, ayant des enfants de 0 à 12 ans dans l'enseignement fondamental, s'ils demandent de l'aide pour cause de problèmes éducatifs existants ou imminents dans le chef des parents ou des enfants et si une offre d'aide temporaire pourrait induire un changement».

Het spreekt vanzelf dat aan oorlogsvrijwilligers, dwangarbeiders en werkweigeraars een belangrijke plaats toegewezen zal worden. Het museum is ervan overtuigd dat de permanente opstelling zoals ze nu ontwikkeld wordt, enerzijds een veel breder perspectief biedt aan de oorlogsgebeurtenissen en aan de rol van de Belgische strijdkrachten, en anderzijds de eigen museumcollecties meer recht zal doen dan de tijdelijke tentoonstelling «Ik was 20 in 1945».
Le musée est convaincu que le projet d'exposition permanente, tel qu'il se développe aujourd'hui, présente mieux les événements de la guerre, le rôle des Forces armées belges et les collections du musée que ne l'a fait l'exposition «J'avais 20 ans en 1945».