Traduction de «tijdelijk geblokkeerd worden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

elke terechtstelling uitgevoerd in opdracht van wettelijke macht of regerende autoriteit (zowel permanent als tijdelijk), zoals | asfyxie door gas | elke terechtstelling uitgevoerd in opdracht van wettelijke macht of regerende autoriteit (zowel permanent als tijdelijk), zoals | onthoofding, decapitatie (door guillotine) | elke terechtstelling uitgevoerd in opdracht van wettelijke macht of regerende autoriteit (zowel permanent als tijdelijk), zoals | doodstraf NNO | elke terechtstelling uitgevoerd in opdracht van wettelijke macht of regerende autoriteit (zowel permanent als tijdelijk), zoals | elektrocutie | elke terechtstelling uitgevoerd in opdracht van wettelijke macht of regerende autoriteit (zowel permanent als tijdelijk), zoals | ophanging | elke terechtstelling uitgevoerd in opdracht van wettelijke macht of regerende autoriteit (zowel permanent als tijdelijk), zoals | vergiftiging | elke terechtstelling uitgevoerd in opdracht van wettelijke macht of regerende autoriteit (zowel permanent als tijdelijk), zoals | vuurpeloton
Toute exécution faite sur la demande des autorités judiciaires ou des pouvoirs publics [qu'ils soient permanents ou temporaires] telle que:asphyxie par gaz | décollation, décapitation (par guillotine) | électrocution | empoisonnement | fusillade | peine capitale | pendaison

tijdelijk werk [ interim | tijdelijke arbeidsplaats | tijdelijke functie | tijdelijke kracht | tijdelijk personeel | uitzendkracht | vervanging | waarnemend werk ]
travail temporaire [ agent temporaire | emploi intérimaire | emploi temporaire | intérimaire | personnel intérimaire | remplacement (intérim) | travail intérimaire ]

tijdelijke infrastructuur op bouwsite opstellen | tijdelijke infrastructuur op constructiesite opstellen | tijdelijke infrastructuur op bouwsite opbouwen | tijdelijke infrastructuur op bouwsite opzetten
mettre en place une infrastructure temporaire sur un chantier de construction

tijdelijke verkeersborden plaatsen | tijdelijke wegmarkeringen aanbrengen | tijdelijke wegsignalisatie plaatsen
mettre en place une signalisation routière temporaire

personeelslid (EU) [ arbeidscontractant (EU) | personeelslid EG | personeelslid Europese Gemeenschappen | personeelslid van de Europese Unie | plaatselijk personeelslid EG | tijdelijk functionaris (EU) | tijdelijk personeelslid EG | wetenschappelijk personeelslid EG ]
agent (UE) [ agent (CE) | agent auxiliaire (CE) | agent contractuel (UE) | agent de l'Union européenne | agent des Communautés européennes | agent local (CE) | agent scientifique (CE) | agent temporaire (UE) ]

tijdelijke tribunes voor publiek installeren | tijdelijke tribunes voor publiek optrekken
installer un hébergement temporaire du public

tijdelijke invoer [ tijdelijke uitvoer ]
admission temporaire [ exportation temporaire | importation temporaire ]

douaneovereenkomst betreffende de tijdelijke invoer van voertuigen voor bedrijfsmatig vervoer langs de weg | Douaneovereenkomst betreffende de tijdelijke invoer van voertuigen voor bedrijfsmatig wegvervoer
convention douanière relative à l'importation temporaire des véhicules routiers commerciaux

Omschrijving: Het dragen van kleding van de andere sekse gedurende een deel van de tijd om het genoegen te kunnen ervaren tijdelijk deel uit te maken van het andere geslacht, maar zonder een meer permanente sekseverandering of operatieve correctie ook maar enigszins te wensen en zonder seksuele opwinding bij de verkleedpartij. | Neventerm: | genderidentiteitsstoornis tijdens adolescentie of volwassenheid, niet-transseksuele vorm
Définition: Ce terme désigne le fait de porter des vêtements du sexe opposé pendant une partie de son existence, de façon à se satisfaire de l'expérience d'appartenir au sexe opposé, mais sans désir de changement de sexe plus permanent moyennant une transformation chirurgicale; le changement de vêtements ne s'accompagne d'aucune excitation sexuelle. | Trouble de l'identité sexuelle chez l'adulte ou l'adolescent, type non transsexuel

Omschrijving: stoornissen waarin een tijdelijk verlies optreedt van persoonlijk identiteitsgevoel en volledig bewustzijn voor de omgeving. Laat hier uitsluitend die trancetoestanden onder vallen die onvrijwillig of ongewenst zijn, die optreden buiten religieuze of cultureel geaccepteerde situaties.
Définition: Troubles caractérisés par une perte transitoire de la conscience de sa propre identité, associée à une conservation parfaite de la conscience du milieu environnant. Sont à inclure ici uniquement les états de transe involontaires ou non désirés, survenant en dehors de situations admises dans le contexte religieux ou culturel du sujet.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2° de aanvrager exploiteert een gespecialiseerd legkippenbedrijf of een gespecialiseerd opfok- of vermeerderingsbedrijf van pluimvee dat door het Federaal Agentschap voor de veiligheid van de voedselketen tijdelijk geblokkeerd werd door de fipronilcrisis;
2° le demandeur tient une exploitation spécialisée de poules pondeuses ou une exploitation spécialisée d'élevage ou de multiplication de volailles qui a été temporairement bloquée par l'Agence fédérale pour la sécurité de la chaîne alimentaire dans le cadre de la crise du fipronil ;

De Commissie heeft in 2010 bijvoorbeeld betalingen ter waarde van 2,15 miljard euro tijdelijk geblokkeerd, alleen al voor het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling.
Ainsi, en 2010, la Commission a bloqué temporairement des paiements s'élevant à 2,15 milliards d'EUR pour le seul Fonds européen de développement régional.

Ik vind het teleurstellend dat de Raad de mogelijkheid geblokkeerd heeft om terugbetalingen van 100 procent mogelijk te maken, zelfs op tijdelijke basis, ondanks het feit dat het gaat om voorschotten die nog tijdens de looptijd van de programma’s verrekend zouden worden.
J’ai été déçu de voir que le Conseil avait bloqué la possibilité de porter la proportion de cofinancement de l’UE à 100 %, y compris à titre temporaire et sous la forme d'un paiement anticipé qui serait compensé au cours des dernières années des programmes.

De geldigheidsduur van de licentie resp. tijdelijke licentie wordt door de schorsing geblokkeerd.
La durée de validité de la licence ou de la licence provisoire est bloquée par la suspension.

Art. 421. Wanneer één van de wetenschappelijke instellingen als bedoeld in artikel 420 van een nieuwe personeelsformatie wordt voorzien overeenkomstig het koninklijk besluit van 30 april 1999 tot vaststelling van het statuut van het toegevoegd vorsingspersoneel en van het beheerspersoneel van de wetenschappelijke instellingen van de Staat, kunnen de eventuele betrekkingen opgericht in de graad van adjunct-adviseur tijdelijk geblokkeerd worden door leden van onderwijzend personeel, die bij beslissing van de minister die bevoegd is voor het Wetenschapsbeleid, gedetacheerd zijn bij de instelling op de datum waarop deze wet in het Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt, en dat tot hun vertrek.
Art. 421. Lorsqu'un des établissements scientifiques visés à l'article 420 est doté d'un nouveau cadre organique pris conformément à l'arrêté royal du 30 avril 1999 fixant le statut du personnel adjoint à la recherche et du personnel de gestion des établissements scientifiques de l'Etat, les emplois éventuels créés dans le grade de conseiller adjoint peuvent être bloqués temporairement par des membres du personnel enseignant détachés auprès de l'institution à la date de publication de la présente loi au Moniteur belge par décision du ministre qui a la Politique scientifique dans ses attributions, et cela jusqu'à leur départ.

3. a) Naar aanleiding van de aanslagen in de Verenigde Staten zijn voornamelijk aanvragen voor tijdelijke werkloosheid ingediend voor het personeel van de luchtvaartsector en aanverwante sectoren, voor werknemers van reisagentschappen, de horeca- en hotelsector, en mogelijk ook voor werknemers die door de lamlegging van het internationaal vliegverkeer onmiddellijk na de aanslag, tijdelijk geblokkeerd zaten in de Verenigde Staten. b) De RVA beschikt niet over statistische gegevens inzake het aantal personen dat effectief werkloos wordt gesteld en beschikt evenmin over een opsplitsing per soort werkgever.
3. a) A la suite des attentats aux États-Unis, des demandes de chômage temporaire pour cause de force majeure ont essentiellement été introduites pour le personnel du secteur du transport aérien et les secteurs connexes, pour les travailleurs des agences de voyage, le secteur hôtelier et de l'horeca et parfois également pour les travailleurs qui, en raison de la paralysie des lignes aériennes internationales après les attentats, se sont retrouvés temporairement bloqués aux États-Unis. b) L'ONEm ne dispose pas de données statistiques relatives au nombre de personnes qui sont effectivement mis au chômage et ne dispose pas non plus d'une répartition par type d'employeur.

Het betreft sommen die tijdelijk geblokkeerd worden in afwachting van een definitieve gerechtelijke uitspraak of van de eindverdeling van een erfenis of van andere al dan niet familiale betwistingen.
Il s'agit de sommes qui sont bloquées temporairement dans l'attente d'une décision judiciaire définitive ou de la répartition finale d'un héritage ou du règlement d'autres litiges familiaux ou non.

Dit ontwerp van rapport werd (eind 2000), als gevolg van een juridische tussenkomst van een niet weerhouden studiebureau, in een kortgeding tijdelijk geblokkeerd.
Ce projet de rapport (fin 2000), à la suite d'une intervention juridique d'un bureau d'études non retenu, a été provisoirement bloqué par une procédure en référé.

- Beleggen van bepaalde tijdelijk geblokkeerde kapitalen.
- Placement de certains capitaux bloqués temporairement.

Ingevolge het overlijden van een natuurlijk persoon worden al zijn ingekohierde en andere teruggaven of ontheffingen inzake directe belastingen tijdelijk geblokkeerd.
Lorsqu'une personne naturelle décède, l'ensemble de ses remboursements ou dégrèvements enrôlés ou autres en matière d'impôts directs sont temporairement bloqués.