Traduction de «tijd wachten alvorens » (Néerlandais → Français) :

Nu de directeur-generaal van de DGD beslist heeft om zijn directie-generaal grondig te herstructureren, moet men nog enige tijd wachten alvorens te beginnen aan een nieuwe evaluatie van het hele officiële ontwikkelingsbeleid om na te gaan of de herstructurering van de administratie vruchten afwerpt.
Étant donné que le directeur général de la DGD vient de décider de restructurer profondément sa direction générale, il faut attendre encore quelque temps avant d'entamer une nouvelle évaluation de l'ensemble de la coopération gouvernementale afin de vérifier si la restructuration de l'administration porte effectivement des fruits.

Op een ogenblik waarop de studenten op het einde van hun studies rechten steeds meer moeilijkheden ondervinden, waarop men begint te zoeken naar middelen om de toegang tot de balie te beperken en waarop de democratisering van het onderwijs problematisch wordt, poogt het voorstel een bijkomende rem in te bouwen voor de jonge licentiaten in de rechten die misschien zullen worden aangeworven in een bedrijf maar nog enige tijd zullen moeten wachten alvorens de titel van bedrijfsjurist te mogen voeren.
À une époque où les étudiants arrivant au terme de leurs études de droit rencontrent de plus en plus de difficultés, où l'on commence à chercher à limiter l'accès aux barreaux, et où la démocratisation de l'enseignement devient problématique, la proposition tend à instaurer un frein supplémentaire pour les jeunes licenciés en droit, qui seront peut-être engagés dans une entreprise, mais devront attendre un certain temps avant de pouvoir porter le titre de juriste d'entreprise.

1. a) Wat is de gemiddelde responstijd (de tijd die men moet wachten alvorens men iemand aan de lijn krijgt)? b) Welke responstijd werd als target naar voor geschoven?
1. a) Quel est le temps d'attente moyen avant de joindre quelqu'un? b) Quel temps d'attente avait été prévu?

Het opstellen van die CEN-normen kost veel tijd en geld, zodat het zinloos is om alle normen af te wachten alvorens wetgevende actie te ondernemen.
L'établissement de ces normes CEN prend beaucoup de temps et coûte cher, de sorte qu'il est absurde d'attendre toutes les normes avant d'entreprendre une action législative.