Vertaling van "tijd verlaten werden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

tijd-tot-breuk kruipproeven werden bij 500 deg.C uitgevoerd totdat breuk optrad
les essais de fluage ont été effectués à 500 C jusqu'à l'apparition de la rupture

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De heer Remans verklaart dat hij het criterium van de « recentste bevindingen » wil weglaten om te verhinderen dat men wetenschappelijke denksporen die reeds enige tijd verlaten werden, opgeeft en niet meer kan gebruiken om een bepaald onderzoek te verantwoorden.
M. Remans indique que, s'il souhaite ne pas voir figurer le critère des connaissances « les plus récentes », c'est pour éviter par exemple que des pistes scientifiques qui n'ont plus été explorées depuis un certain temps soient abandonnées et ne puissent être utilisées pour justifier une recherche.

De personen die, in het kader van beroepsactiviteiten anders dan die welke reeds hierboven opgesomd werden, hun hoofdverblijfplaats moeten verlaten om een specifiek werk of een bepaalde opdracht uit te voeren, op het grondgebied van het koninkrijk of in het buitenland, zullen tijdelijk afwezig kunnen zijn gedurende de tijd die nodig is voor de uitvoering van hun werk of opdracht.
Les personnes qui, dans le cadre d'activités professionnelles autres que celles déjà énumérées ci-dessus, doivent s'absenter de leur résidence principale afin d'accomplir un travail particulier ou une mission précise, sur le territoire du Royaume ou à l'étranger, pourront être en absence temporaire durant le temps nécessaire à l'accomplissement de leur travail ou de leur mission.

4. a) In hoeverre zijn de geruchten gegrond dat aan sommige kandidaten op hun evaluatienota's maximum punten werden toegekend, en dat dit zich zou hebben voorgedaan bij dezen die zeer kortelings het leger gingen verlaten? b) In hoeverre betrof dit kandidaten die zich reeds langere tijd op de intermachtendiensten bevonden?
4. a) Dans quelle mesure les rumeurs selon lesquelles un maximum de points ont été attribués à certains candidats au moment de rédiger leur note d'évaluation sont-elles fondées et dans quelle mesure la rumeur selon laquelle les candidats étant sur le point de quitter l'armée se seraient vu attribuer un maximum de points est-elle fondée? b) Dans quelle mesure s'agissait-il de candidats qui faisaient partie depuis longtemps des services interforces?