Traduction de «tijd twee keer werd opgepakt » (Néerlandais → Français) :

We vernemen uit de kranten van 5 oktober 2013 dat een 20-jarige Tunesische drugdealer uit Sint-Genesius-Rode op een week tijd twee keer werd opgepakt voor drugdealerschap aan middelbare scholen in Beersel en Sint-Genesius-Rode.
Nous apprenons dans la presse du 5 octobre 2013 qu'un trafiquant de drogue tunisien de 20 ans originaire de Rhode-Saint-Genèse a été arrêté deux fois en une semaine pour trafic de drogue mené dans des écoles secondaires de Beersel et de Rhode-Saint-Genèse.

Uit een analyse van de campagne blijkt dat het spotje 425.000 keer door 65% van de doelgroep werd bekeken, d.w.z. dat ongeveer 200.000 kinderen in de leeftijdscategorie van 10 tot en met 14 jaar het spotje ongeveer twee keer hebben gezien.
Selon l'analyse de cette campagne, le spot a été vu 425 000 fois et par 65 % de la population ciblée, c'est-à-dire que 200 000 enfants environ, de 10 à 14 ans, ont vu le spot à peu près deux fois chacun.

- Het aantal Europese postdoctorale studenten in de Verenigde Staten ligt meer dan twee keer hoger dan dat van Amerikaanse studenten van hetzelfde niveau in Europa [4] en 50% van de Europeanen die in de Verenigde Staten promoveren, blijft er voor langere tijd, soms definitief.
- Le nombre d'étudiants européens de 3ème cycle aux Etats-Unis est plus de deux fois supérieur à celui des étudiants américains de même niveau en Europe [4], et 50% des Européens effectuant un doctorat aux Etats-Unis y demeurent pour de longues périodes, parfois définitivement.

Zo verscheen in Het Laatste Nieuws van 28 augustus 2003 het verhaal van een jonge crimineel die in Brussel drie keer werd opgepakt en weer vrijkwam op vier dagen tijd.
« Het Laatste Nieuws » du 28 août 2003 rapporte le cas d'un jeune criminel qui a été arrêté et libéré trois fois à Bruxelles en l'espace de quatre jours.

(e) aantal dat meer dan één keer werd opgepakt?
(e) nombre de personnes interpellées plus d'une fois ?

Op drie jaar tijd werd twee keer gebruik gemaakt van Child Alert.
En trois ans, la Child Alert a été utilisée à deux reprises.

Op drie jaar tijd werd het systeem maar twee keer ingezet," aldus Minister Turtelboom, "Een bewuste keuze.
« En trois ans, le système n'a été déclenché qu'à deux reprises », précise la ministre Turtelboom, ajoutant qu'il s'agit d'« un choix délibéré.

Dit gebouw werd later nog twee keer uitgebreid: in 1947 met het gebouw gelegen aan de Leuvenseweg 42 en in 1968, toen er een nieuwe rotatiepers geïnstalleerd werd, met het gedeelte langs de Parlementsstraat.
Ce bâtiment a encore connu deux extensions : le bâtiment situé au 42, rue de Louvain, fut annexé en 1947 et la partie située le long de la rue du Parlement fut annexée en 1968, à l'occasion de l'installation d'une nouvelle rotative.

Door op zo'n korte tijd twee keer fiscale amnestie te verlenen wordt bovendien het fiscaal antifraudebeleid volledig onderuitgehaald.
Accorder une amnistie fiscale à deux reprises dans un délai aussi court, c'est anéantir complètement la politique fiscale anti-fraude.