Vertaling van "tijd ontbreekt echter " (Nederlands → Frans) :

De tijd ontbreekt echter om op korte termijn een algemene hervorming door te voeren.
Nous ne disposons pas du temps nécessaire pour réaliser une réforme générale à brève échéance.

Het probleem daarbij is echter dat de toestand in Afghanistan zo dramatisch is dat die tijd ontbreekt.
Or, il y a un problème à cet égard du fait que la situation en Afghanistan est à ce point dramatique que le temps manque.

(De auteur van het amendement kan de hier door de minister geciteerde bedragen niet zomaar aannemen. De tijd ontbreekt hem echter om voor de publicatie van het verslag de correctheid ervan na te gaan).
(L'auteur de l'amendement ne peut accepter sans plus les montants cités par le ministre. Il n'a toutefois pas le temps d'en vérifier l'exactitude avant la publication du présent rapport).

Het ontbreekt ons echter aan voldoende tijd, middelen en mensen, zodat wij moeten beginnen met een aantal productgroepen die prioritair zijn voor het leefmilieu en de volksgezondheid.
Nous manquons toutefois de temps, de moyens et d'effectifs et devons donc commencer avec quelques groupes de produits prioritaires pour l'environnement et la santé publique.