Vertaling van "tijd mee winnen " (Nederlands → Frans) :

Het is onaanvaardbaar dat de Russische betrokkenen weigeren om documenten over te leggen of hier erg lang mee wachten, duidelijk met de bedoeling om tijd te winnen.
Il est inacceptable de se trouver dans une situation où la partie russe refuse de transmettre les documents ou les transmet au compte goutte, essayant vraisemblablement de gagner du temps.

Ik vrees dat de gekozen dubbele aanpak – waarvoor niet het Oostenrijks voorzitterschap de verantwoordelijkheid draagt, want dit is een meer collectief probleem van de Europese Unie – slechts een tactische zet is van de Vijfentwintig om tijd te winnen of, als ik met de actualiteit mee mag gaan en voetbaltermen mag gebruiken, om een verlenging te forceren door de bal het publiek in te schieten, in de hoop dat er intussen betere omstandigheden zullen ontstaan.
Je crains que la double approche adoptée - qui n’est pas le fait de la présidence autrichienne, mais découle d’un problème plus collectif touchant l’Union européenne - ne soit rien d’autre qu’une tentative banale visant à gagner du temps. Pour user d’une analogie footballistique de circonstance, je dirais que les vingt-cinq cherchent à gagner du temps en envoyant la balle dans les tribunes jusqu’à ce que les conditions s’améliorent.

Wanneer vliegtuigen om enkele minuten tijd te winnen of om een paar liter brandstof te sparen boven een woongebied gaan vliegen in plaats van hun landingsbaan over zee aan te vliegen, zoals nu op de internationale luchthaven van Athene gebeurt - met veel overlast voor honderdduizenden bewoners - waar zijn we dan mee bezig?
Toutefois, lorsque des avions survolent, pour gagner quelques minutes de temps de vol ou épargner quelques litres de carburant, des zones résidentielles au lieu de survoler la mer pour négocier leur approche? - ce qui est précisément le cas ? l’aéroport international d’Athènes? - et provoquent ce faisant des nuisances dans des zones résidentielles hébergeant des centaines de milliers d’habitants, que se passe-t-il?

Ik kan me als gevolg hiervan goed voorstellen dat de lidstaten hartelijk om deze nieuwe benadering zullen moeten lachen; zij winnen er tenslotte tijd mee en de natuurbescherming trekt weer aan het kortste eind.
Résultat, j’imagine très bien les États membres se gaussant véritablement de cette nouvelle position parce qu’en fin de compte, ils ont encore gagné du temps et la protection de la nature va encore y perdre.

Het standpunt van Olivier Deleuze lijkt me rechtvaardig en redelijk; we kunnen er tijd mee winnen.
La position d'Olivier Deleuze me semblait juste et raisonnable ; elle nous permettrait de gagner du temps.

Om tot uw vierde vraag te komen: deze " Task Force" zal ongeveer twee maanden hebben om zich over de gestelde vragen te buigen en ik zal deze tijd te baat nemen om " rondetafelgesprekken" te organiseren, om de meningen van het publiek in te winnen, volgens nog te bepalen modaliteiten, zodat het kan deelnemen aan de discussie en suggesties doen of opmerkingen maken die de werkzaamheden van de " Task Force" mee zouden helpen bepalen.
Pour en venir à votre quatrième question, La " Task Force" , aura plus ou moins deux mois pour se pencher sur les questions posées et je mettrai à profit ce temps pour organiser des " Tables rondes" , afin de recueillir l'avis du public, selon des modalités à déterminer, afin qu'il puisse participer à la réflexion et faire des suggestions ou remarques qui viendraient alimenter le travail de cette même " Task Force" .