Traduction de «tijd lijkt mij moeilijk » (Néerlandais → Français) :

De spreiding in de tijd lijkt mij moeilijk werkbaar en geeft meer complicaties dan het duidelijke wetsvoorstel dat voorligt.
La répartition dans le temps me paraît difficilement praticable et crée davantage de complications que la claire proposition de loi en discussion.

Het lijkt mij moeilijk om op het niveau van een departement bijzondere initiatieven te nemen op dit domein.
Il me semble difficile de prendre au niveau d'un département des initiatives particulières dans ce domaine.

Een sluitende a priori of a posteriori controle van overheidswege lijkt mij moeilijk haalbaar.
Un contrôle a priori ou a posteriori des autorités me paraît intenable.

Het is moeilijk voor mij om binnen de tijd die mij in dit intensieve en interessante debat is gegeven, alle vragen te beantwoorden die aan mij persoonlijk werden gesteld.
Dans le temps qui m’est imparti dans un débat si intense et intéressant, il est un peu difficile de répondre à toutes les questions qui m’ont été adressées directement.

– (IT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, mijnheer de vicevoorzitter, het lijkt mij in de eerste plaats een procedureel, en niet een inhoudelijk probleem, waarover het duidelijk niet moeilijk is om tot een akkoord te komen.
– (IT) Monsieur le Président, Monsieur Tajani, Mesdames et Messieurs, j’ai l’impression que cette question est avant tout un problème de procédure et non un problème concernant la substance de la question, sur laquelle il n’est manifestement pas difficile de trouver un accord.

Als hiermee rekening wordt gehouden, lijkt mij één gemeenschappelijk register voor alle instellingen moeilijk te verwezenlijken. Bovendien zou dit zorgen voor een te bureaucratische procedure om toegang te krijgen als enkel in het Parlement lobbywerk wordt verricht.
De ce fait, un registre unique et commun à toutes les institutions serait, il me semble, très difficile à mettre en place et créerait en fait une procédure de demande d'accès excessivement bureaucratique pour ceux dont les activités de lobbying ne concernent que le Parlement.

Het idee dat we het beste de pijp aan Maarten kunnen geven omdat we voor een moeilijke taak staan, lijkt mij geen goede strategie.
Dire que le mieux serait de tout abandonner, sous prétexte que la tâche est difficile, ne me semble pas une bonne stratégie.

Het lijkt mij moeilijk om nu schulden over te dragen voor een periode waarin er geen zeggenschap was.
Il me paraît difficile de transférer maintenant les dettes d'une période pour laquelle il n'y avait pas d'autorité.