Vertaling van "tijd in sommige politieke kringen " (Nederlands → Frans) :

Meer bepaald staatssteun aan banken is gedurende lange tijd in sommige politieke kringen controversieel geweest.
En particulier, les aides d'État aux banques sont depuis longtemps controversées dans certains milieux politiques.

Ik zeg dat omdat in sommige politieke kringen erg vaak wordt beweerd dat we de strijd met de globalisering verliezen.
Si je dresse ce constat, c'est parce qu'il est monnaie courante d'entendre dire dans certains milieux politiques que nous perdons la bataille de la mondialisation.

Die afzonderlijk genomen maatregel verzwaart de kostprijs van de transacties op de beurs van Brussel en weerspiegelt het ziekelijke verlangen van sommige politieke kringen naar een systematische inventaris van het vermogen van de Belgische gezinnen.
Cette mesure prise isolément aggrave le coût des transactions à la bourse de Bruxelles. Elle est le reflet du désir maladif de certains milieux politiques de procéder à un inventaire systématique du patrimoine des familles belges.

E. overwegende dat een aantal etnocentrische politieke partijen en leiders garen spinnen bij het klimaat dat door de huidige institutionele en politieke impasse is ontstaan; overwegende dat sommige politieke partijen en bepaalde politici zich kritisch zijn blijven opstellen tegenover de eenheid van BiH, en dat zij onder meer van tijd tot tijd gepleit hebben om het land te ontbinden of om meer autonomie te geven aan de samenstellende entiteiten;
E. considérant que plusieurs dirigeants et partis politiques ethnocentriques prospèrent dans l'atmosphère que crée l'impasse institutionnelle et politique actuelle; que certains partis et membres de la classe politique ont adopté une position critique vis-à-vis de l'unité de la Bosnie-Herzégovine, y compris en lançant des appels sporadiques à la dissolution du pays ou à une plus grande autonomie des entités constitutives;

Enkele sprekers waren van mening dat het Comité door zo nadrukkelijk naar een consensus te zoeken er niet toe was gekomen het ideologisch debat op gang te brengen over wat de aard en de doelstellingen van de Europese Unie moesten zijn ­ een debat dat er nochtans dringend moet komen,vooral omdat de tijd voorbij is dat in Belgische politieke kringen grote eenstemmigheid heerste betreffende de Europese aangelegenheden.
Quelques orateurs ont estimé qu'à force de rechercher le consensus, le Comité n'était pas arrivé à engager le débat idéologique sur ce que devraient être la nature et les objectifs de l'Union européenne, ­ débat qui s'impose pourtant de plus en plus, car l'époque où régnait, dans les milieux politiques belges, la plus parfaite unanimité concernant les questions européennes est révolue.

De genocide van het stalinistische regime in zowel bezette Oost-Europese landen als in de Sovjet-Unie zelf worden in sommige moderne politieke kringen echter nog steeds beschouwd als een onderwerp dat beter kan worden verzwegen, en zelfs de Europese Unie heeft deze kwestie nog niet helemaal geëvalueerd.
Cependant, les génocides du régime stalinien dans les pays occupés de l’Europe de l’Est ainsi qu’en Russie sont encore considérés, dans certains milieux politiques modernes, comme un sujet tabou, et l’Union européenne elle-même n’a pas encore fini d’évaluer la question.

De laatste tijd is in sommige kringen het standpunt naar voren gebracht dat het probleem van de ECB niet is dat zij niet geloofwaardig zou zijn, maar juist gelegen is in haar geloofwaardigheid zelf.
Récemment, certains ont déclaré que le problème de la BCE ne résidait pas dans le fait qu'elle n'était pas crédible, mais au contraire, précisément dans le fait qu'elle est crédible.

Het laatste nieuws is echter dat in sommige politieke en zakelijke kringen het zorgwekkende gerucht gaat dat er plannen zijn voor de opening van een nieuwe goudmijn in Roemenië waarbij gewerkt wordt met cyanidetechnologie.
Toutefois, selon les dernières nouvelles inquiétantes circulant dans certains cercles politiques et économiques, l’idée d’ouvrir une nouvelle mine d’or utilisant une technologie au cyanure fait à nouveau son chemin en Roumanie.

Daar zal gesproken worden over de behoefte aan herziening van het handvest met het oog op uitbreiding van de werkingssfeer ervan en over de vraag of sommige, dan wel alle bepalingen van het handvest opgenomen moeten worden in het toekomstige Verdrag. 3 - Krachtens de Overeenkomst betreffende de sociale politiek zullen besprekingen met de sociale partners worden begonnen over deeltijdarbeid, arbeid voor bepaalde tijd en tijdelijke arbeid.
- Des consultations auront lieu avec les partenaires sociaux au titre de l'accord sur la politique sociale, sur le travail à temps partiel, le travail à durée déterminée et le travail temporaire.