Vertaling van "tijd geleden kondigde " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: De betrokkene heeft ten minste één duidelijk vastgestelde hypomane, manische of gemengde affectieve episode doorgemaakt in het verleden en bovendien ten minste één andere affectieve episode, depressief, hypomaan, manisch of gemengd, maar lijdt momenteel niet aan enige noemenswaardige ontregeling van de stemming en heeft daar ook al enige maanden niet aan geleden. Perioden van remissie ten tijde van profylactische behandeling dienen hier gecodeerd te worden.
Définition: Le sujet a eu, dans le passé, au moins un épisode hypomaniaque, maniaque ou mixte bien documenté, et au moins un autre épisode affectif (hypomaniaque, maniaque, dépressif ou mixte), mais sans aucune perturbation significative de l'humeur, ni actuellement, ni au cours des derniers mois. Les rémissions sous traitement prophylactique doivent être classées ici.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Enige tijd geleden kondigde u aan dat u maatregelen zou nemen om het belastingkrediet voor asielzoekers af te schaffen.
Il y a quelque temps, vous avez annoncé vouloir prendre des mesures afin de supprimer le crédit d'impôt pour les demandeurs d'asile.

Enige tijd geleden kondigde de geachte minister aan meer de klemtoon te zullen leggen op economische diplomatie in het buitenlands beleid.
Il y a peu le ministre a annoncé qu'il mettrait davantage l'accent sur la diplomatie économique dans la politique extérieure.

Enige tijd geleden kondigde u een experiment aan met electronisch huisarrest.
Il y a quelque temps, vous avez annoncé la réalisation d'une expérience de détention électronique à domicile.

Een tijd geleden kondigde de Nationale Loterij aan dat ze strenger zou gaan controleren of de krantenwinkels die kansspelen aanbieden, dit niet doen aan minderjarigen.
La Loterie Nationale a annoncé il y a quelque temps son intention d'exercer des contrôles plus stricts afin de s'assurer que les marchands de journaux ne vendent pas de billets de jeux de hasard à des clients mineurs.

Enige tijd geleden kondigde u via de media een nieuwe campagne tegen tabaksgebruik aan.
Il y a quelque temps, vous avez annoncé dans les médias une nouvelle campagne de lutte anti-tabac.

De minister kondigde hierover enige tijd geleden de presentatie van een oriëntatienota aan.
À ce sujet, le ministre avait annoncé il y a quelque temps déjà la présentation d'une note d'orientation.