Vertaling van "tijd dringt want " (Nederlands → Frans) :

Wachten is geen oplossing, want de tijd dringt.
Attendre n'est pas une solution car il y a urgence.

De tijd dringt echter, want deze wet treedt in werking op 1 januari 2008.
Urgence ! Cette loi entre en vigueur le 1 janvier 2008.

Ik wil slechts één element onderstrepen en dat is het belang om zo snel mogelijk tot een overeenkomst te komen, want de tijd dringt en we hebben onze nieuwe instrumenten nodig om de Europese economieën in de toekomst beter en betrouwbaarder te besturen.
Je voudrais simplement souligner un élément en particulier, à savoir l’importance d’arriver rapidement à un accord. En effet, le temps presse et nous avons besoin de nos nouveaux outils pour assurer à l’avenir une gestion plus fiable et meilleure des économies européennes.

FYROM heeft nú een positieve reactie nodig, want de tijd dringt.
L’ARYM a maintenant besoin d’une réponse positive car le temps compte énormément.

Ik juich dit toe, want de tijd dringt om de ontwikkelingslanden te helpen de armoede te verminderen, de millenniumdoelstellingen te verwezenlijken en te profiteren van een duurzame economische groei.
Je m’en félicite car il y a urgence, urgence d’aider les pays en développement à réduire la pauvreté, à atteindre les objectifs du Millénaire et à bénéficier d’une croissance économique durable.

Mijnheer de voorgedragen voorzitter, de uitdagingen, evenals de verwachtingen, zijn enorm en de tijd dringt, want in de komende twee jaar zullen de volkeren van Europa opgeroepen worden zich uit te spreken over de Europese Grondwet.
Monsieur le Président désigné, les enjeux, comme les attentes, sont immenses et le temps presse, car dans les deux années qui viennent, les peuples d’Europe seront amenés à se prononcer sur la Constitution européenne.

De tijd dringt, want de toetredingsonderhandelingen moeten vóór eind 2002 zijn afgerond.
Le temps presse, car les négociations d'adhésion doivent se conclure fin 2002.

De tijd dringt want de technische diensten van de WHO hebben ongeveer tien maanden nodig om een politiek akkoord te vertalen in concrete verbintenissen voor elk van de lidstaten van de WHO.
Les délais deviennent extrêmement courts puisque les services techniques de l'OMC auront besoin d'environ dix mois pour traduire un accord politique en schémas d'engagement pour chacun des États membres de l'OMC.

De tijd dringt, want de nieuwe wet betreffende de jeugdbescherming treedt op 1 januari 2009 in werking.
Le temps presse car la modification de la loi sur la protection de la jeunesse entre en vigueur le 1 janvier 2009.

Het tijd dringt nochtans, want in de multidisciplinaire geneeskunde is de geestelijke gezondheidszorg een essentiële schakel.
Le temps presse pourtant car les soins de santé mentale sont un maillon essentiel de la médecine multidisciplinaire.