Traduction de «tijd die hij wekelijks effectief » (Néerlandais → Français) :

Indien het plan, op basis van een aanbeveling van de Commissie, toereikend wordt geacht, bekrachtigt de Raad het door middel van een aanbeveling waarin de vereiste specifieke maatregelen en de termijnen voor het nemen daarvan worden opgesomd, en stelt hij een tijdschema voor toezicht op waarbij naar behoren rekening wordt gehouden met de transmissiekanalen en erkend wordt dat veel tijd kan verstrijken tussen de aanneming van de corrigerende maatregel en het effectief wegwerken van de onevenwichtigheden .
S'il est jugé satisfaisant, sur la base d'une recommandation de la Commission, le Conseil l'approuve au moyen d'une recommandation qui dresse la liste des mesures spécifiques requises, fixe les délais impartis pour prendre ces mesures et établit un calendrier de surveillance en tenant dûment compte des canaux de transmissions et étant conscient qu'il peut s'écouler un laps de temps important entre l'adoption des mesures correctives et la correction effective des déséquilibres .

Indien het plan, op basis van een voorstel van de Commissie, toereikend wordt geacht, bekrachtigt de Raad het door middel van een aanbeveling waarin de vereiste specifieke maatregelen en de termijnen voor het nemen daarvan worden opgesomd, en stelt hij een tijdschema voor toezicht op waarbij naar behoren rekening wordt gehouden met de transmissiekanalen en erkend wordt dat veel tijd kan verstrijken tussen de aanneming van de corrigerende maatregel en het effectief wegwerken van de onevenwichtigheden.
S'il est jugé satisfaisant, sur proposition de la Commission, le Conseil l'approuve au moyen d'une recommandation qui dresse la liste des mesures spécifiques requises, fixe les délais impartis pour prendre ces mesures et établit un calendrier de surveillance en tenant dûment compte des canaux de transmission et étant conscient qu'il peut s'écouler un laps de temps important entre l'adoption des mesures correctives et la correction effective des déséquilibres.

1. Kan u er voor elke militaire geneesheer-specialist, die voor het Brandwondencentrum van het Militair Hospitaal werd aangeduid, meedelen : a) zijn vorming en ervaring in het domein van zware brandwonden, eveneens de titels en hoedanigheid van de geneesheer (geneesheren) verantwoordelijk voor het toezicht op zijn prestaties; b) de gemiddelde tijd die hij wekelijks effectief in het centrum doorbrengt/doorbracht, wachtdiensten niet inbegrepen?
1. Pouvez-vous préciser pour chaque médecin spécialiste militaire engagé au Centre des grands brûlés de l'Hôpital militaire: a) sa formation et son expérience dans le domaine du traitement des grands brûlés, ainsi que les titres et la qualité du (ou des) médecin(s) responsable(s) du contrôle de ses prestations; b) la durée moyenne hebdomadaire de ses prestations effectives (actuelles ou passées) au centre, en dehors des services de garde ?

2. Kan u voor elke burgergeneesheer-specialist, die voor het Brandwondencentrum werd aangeworven : a) zijn vorming en ervaring in het domein van zware brandwonden, eveneens de titels en hoedanigheid van de geneesheer (geneesheren) verantwoordelijk voor het toezicht op zijn prestaties; b) het aantal maximaal toegelaten wekelijkse werkuren, eveneens de gemiddelde tijd die hij wekelijks effectief in het centrum doorbrengt/doorbracht, wachtdiensten niet inbegrepen?
2. Pouvez-vous préciser pour chaque médecin spécialiste civil engagé au Centre des grands brûlés: a) sa formation et son expérience dans le domaine du traitement des grands brûlés, ainsi que les titres et la qualité du (ou des) médecin(s) responsable(s) du contrôle de ses prestations; b) le nombre maximum autorisé d'heures de travail hebdomadaires, ainsi que la durée moyenne hebdomadaire de ses prestations effectives (actuelles ou passées) au centre, en dehors des services de garde ?

Ten derde, indien de verkiezingen voor verschillende assemblees niet samenvallen maar elkaar in de tijd opvolgen, zal de effectief verkozen kandidaat verplicht zijn het laatste mandaat waarvoor hij kandidaat was, op te nemen.
Il y a enfin l'obligation pour le candidat effectif élu, si les élections ne coïncident pas mais se suivent dans le temps, d'assumer le mandat pour lequel il a été candidat en dernier lieu.