Vertaling van "tijd besteed aan de uitwerking van deugdelijke beheersstelsels " (Nederlands → Frans) :

c) Het uurrooster van de cursus beslaat ten minste 150 uren, de tijd besteed aan de uitwerking van het coördinatieproject en aan het examen niet meegerekend;
c) L'horaire du cours comporte au moins 150 heures, le temps consacré à l'élaboration du projet de coordination et à l'examen non compris;

b) Het uurrooster van de cursussen beslaat ten minste 80 uren, de tijd besteed aan de uitwerking van het coördinatieproject en aan het examen niet meegerekend;
b) L'horaire du cours comporte au moins 80 heures, le temps consacré à l'élaboration du projet de coordination et à l'examen non compris;

Gezien het volume van de steunmaatregelen en het uiteenlopende en ingewikkelde karakter van de acties, werd in 1993 veel tijd besteed aan de uitwerking van deugdelijke beheersstelsels binnen het ECHO-apparaat zelf om dit laatste in staat te stellen de humanitaire hulp doeltreffend te beheren.
Compte tenu du volume des aides ainsi que de la diversité et de la complexité des opérations, une grande partie de 1993 a été consacrée à l'élaboration de systèmes de gestion solides au sein d'ECHO lui permettant d'administrer efficacement l'aide humanitaire.

Die tijd werd evenwel, zoals gepland, nuttig besteed om de hervorming op het nationaal Belgisch niveau en de zeer talrijke ontwikkelingen op het vlak van de uitwerking van het Europees actieplan voor de financiële diensten, parallel te laten evolueren.
Toutefois, le temps écoulé depuis lors a été, comme prévu, mis à profit pour faire évoluer de manière concomitante la réforme en voie de réalisation au niveau national belge et les très nombreux développements intervenant dans le cadre de la mise en oeuvre du plan d'action européen pour les services financiers.