Vertaling van "tiental vragen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

klanten informeren | klanten van informatie voorzien | antwoord geven op vragen van klanten | vragen van klanten beantwoorden
communiquer avec la clientèle | satisfaire les demandes des clients | répondre aux demandes de la clientèle | répondre aux demandes des clients

Bulletin van Vragen en Antwoorden
Bulletin des Questions et Réponses

opstellen van de vragen
élaboration des questions

vragen
solliciter

Omschrijving: De genderidentiteit of seksuele voorkeur (heteroseksueel, homoseksueel, biseksueel of prepuberaal) wordt niet betwijfeld, maar de betrokkene wenst dat die anders zou zijn wegens psychische stoornissen en gedragsstoornissen en kan behandeling vragen om daar verandering in te brengen.
Définition: Il n'existe pas de doute quant à l'identité ou la préférence sexuelle (hétérosexualité, homosexualité, bisexualité ou préférence pour les enfants), mais le sujet désire modifier cette identité ou cette préférence, en raison de troubles psychologiques et du comportement associés, et il peut chercher à se faire traiter pour changer.

Omschrijving: Een bepaald patroon van abnormaal sociaal-functioneren dat ontstaat tijdens de eerste vijf levensjaren en dat blijvend dreigt te zijn ondanks belangrijke veranderingen in de omstandigheden, bijv. diffuus niet-selectief gericht-hechtingsgedrag, aandacht vragen, ongenuanceerde vriendelijkheid en slechte aanpassing in de omgang met soortgenoten; afhankelijk van de omstandigheden kan er ook nog sprake zijn van emotionele stoornissen en gedragsstoornissen. | Neventerm: | affectieloze psychopathie | institutionaliseringssyndroom
Définition: Trouble caractérisé par un mode particulier de fonctionnement social anormal, apparaissant durant les cinq premières années de la vie, persistant habituellement en dépit de modifications importantes de l'environnement. Exemples: conduites d'attachement généralisé et non sélectif, demandes d'affection et sociabilité non discriminatives, interactions peu différenciées avec les autres enfants; des perturbations émotionnelles et d'autres troubles du comportement peuvent enfin être associés, variables selon les circonstances. | Psychopathie de privation affective Syndrome institutionnel

reageren op vragen naar logistieke diensten over de hele wereld
répondre aux demandes de services logistiques à travers le monde

bevoegd voor prejudiciële vragen
connaître des questions préjudicielles

archiefgebruikers helpen met hun vragen
aider des utilisateurs d'archives dans leurs recherches

aanwijzingen vragen of aanvaarden
solliciter ou accepter des instructions

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. Een principiële schorsingstermijn van één maand wordt ingevoerd tussen de betekening van het vonnis, in de praktijk op zijn vroegst een tiental dagen na de ontvangst van het vonnis, en de mogelijke uitvoering, met de mogelijkheid een verkorting of verlenging van deze termijn te vragen op basis van buitengewone omstandigheden, rekening houdend met de belangen van de beide partijen (cf . het voorgestelde artikel 1344quater van het Gerechtelijk Wetboek).
2. l'on instaure le principe d'un délai de suspension d'un mois entre le moment de la signification du jugement ­ qui a lieu, au plus tôt, dans la pratique, une dizaine de jours après sa réception ­ et son exécution éventuelle, avec la possibilité d'en demander une réduction ou une prorogation pour circonstances exceptionnelles, eu égard aux intérêts des deux parties (cf. l'article 1344quater proposé du Code judiciaire).

Persoonlijk heb ik vele verslagen en resoluties geamendeerd die oproepen tot actie, een tiental keren over dit onderwerp gesproken in de plenaire vergadering en er talloze parlementaire vragen over gesteld.
Personnellement, j’ai modifié nombre de rapports et de résolutions pour appeler à la mobilisation, je me suis exprimée en plénière sur la question une dizaine de fois et déposé quantité de questions parlementaires.

Een tiental vragen van de 35 hadden betrekking op dit soort software, bijvoorbeeld met de termen : UREP, 2200 Serie, DMS concept, LINC, .die expliciet op de UNISYS site worden gevonden.
Il semble qu'une dizaine de questions sur 35, faisaient réellement référence à ce type de matériel par exemple par l'utilisation des termes : UREP, Série 2200, DMS concept, LINC, .qui peuvent explicitement être retrouvés sur le site UNISYS.

Ik wil de regering een tiental vragen stellen over de begroting.
Je souhaite poser au gouvernement une dizaine de questions sur le budget.

De voorbije acht jaar hebben we een tiental vragen gesteld en we krijgen steeds hetzelfde antwoord van het kabinet: het ratificatieproces is nog aan de gang.
Depuis huit ans, une dizaine de questions ont été posées et nous obtenons les mêmes réponses de la part du Cabinet : le processus de ratification est toujours en cours.

Ik heb daar reeds een tiental vragen over gesteld.
J'ai déjà posé une dizaine de questions à ce sujet.

Vanaf 1 januari 1997 zou iedereen die zich laat inschrijven voor een opname in een ziekenhuis, een tiental vragen moeten beantwoorden over zijn sociale achtergrond.
A partir du 1er janvier 1997, toute personne admise dans un hôpital devrait répondre à une dizaine de questions concernant sa condition sociale.

Vanaf 1 januari 1997 zou iedereen die zich laat inschrijven voor opname in een ziekenhuis, een tiental vragen moeten beantwoorden over zijn sociale achtergrond.
A dater du 1er janvier 1997, toute personne admise dans un hôpital serait obligée de remplir un questionnaire comprenant une dizaine de questions concernant sa situation sociale.

Het betreft een document van een tiental pagina's met vragen over de burgerlijke status, het inkomen, vervangingsinkomens die de patiënt eventueel trekt, het aantal beschikbare verlofdagen, de oorzaak van de ziekteperiode, enzovoort.
Ce document, d'une dizaine de pages, comporte des questions sur l'état civil, le revenu, les revenus de remplacement dont bénéficie éventuellement le patient, le nombre de jours de congé disponibles, la cause de la période de maladie, etc.