Vertaling van "tiental gevallen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

gevallen van beetanomalie behandelen | gevallen van malocclusie behandelen
traiter les cas de malocclusion

bereiding ten behoeve van individuele gevallen van geneesmiddelen
préparation de médicaments par unité

Besluit betreffende gevallen waarin de douane redenen heeft om te twijfelen aan de juistheid of de nauwkeurigheid van de aangegeven waarde [ DTA | BJN ]
Décision sur les cas où l'administration des douanes a des raisons de douter de la véracité ou de l'exactitude de la valeur déclarée [ DTA ]

Dienst Individuele Gevallen
Service des cas individuels

geneesmiddel in schrijnende gevallen
médicament à usage compassionnel

ongeval als gevolg van in slaap gevallen bestuurder van motorvoertuig op weg
accident dû au conducteur d'un véhicule à moteur s'endormant sur la route

gevallen naar uitgestoken hand
tombé sur la main tendue

onder onbereden gevallen paard terechtgekomen
tombé sur un cheval non-monté

strategieën voor het omgaan met gevallen van ouderenmishandeling
stratégies de gestion des cas de maltraitance de personnes âgées

dringende gevallen | noodgevallen
cas d’urgence | urgences

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nadat een proces-verbaal van waarschuwing werd opgesteld door de Economische Inspectie, stelden de meeste bedrijven zich spoedig in regel. Vandaar dat tot nu toe slechts in een tiental gevallen tot eigenlijke verbalisering werd overgegaan.
La plupart des entreprises ont rapidement régularisé leur situation à la suite du procès-verbal d'avertissement rédigé par l'Inspection économique, en conséquence de quoi seule une dizaine de cas a nécessité une véritable verbalisation.

1. De federale Gezondheidsinspecteurs ontvangen van de gemeenten de lijsten met de kinderen waarvan het vaccinatieattest niet bij de gemeente werd bezorgd. Zij melden een tiental gevallen per jaar voor het gehele land.
1. Les Inspecteurs d'Hygiène fédéraux qui reçoivent des communes les listings d'enfants dont l'attestation de vaccination n'a pas été remise à la commune font état d'une dizaine de cas par an pour l'ensemble du pays.

3. Tot op heden heeft NMBS een tiental opmerkingen per maand gekregen, die telkens geëvalueerd werden en er in sommige gevallen toe geleid hebben dat de automaat verplaatst werd.
3. Jusqu'à présent la SNCB a reçu une dizaine de remarques par mois qui sont chaque fois évaluées et conduisent dans certains cas au déplacement de l'automate.

Er bestaan concrete gevallen waarbij de zending minstens een tiental dagen later dan de datum van verzending, aankomt bij de bestemmeling.
Il existe des cas concrets dans lesquels l'envoi est arrivé chez le destinataire au moins une dizaine de jours après la date de l'envoi.

Sinds 2000 zijn er minstens een tiental soortgelijke gevallen geweest.
Depuis 2000, nous comptons au moins une douzaine de cas de ce type.

Een tiental personen is in 2002 omgekomen als gevolg van onbeheerst optreden door de politie in Duitsland, Oostenrijk, Denemarken, Portugal en Griekenland (waar de regering in 2002 dan ook een wetsvoorstel heeft ingediend inzake het gebruik van vuurwapens en de opleiding van politieagenten). Verder zijn er gevallen gemeld van racistisch geweld.
Plusieurs décès (une dizaine) sont encore à déplorer en 2002 du fait d'agissements incontrôlés de la police en Allemagne, en Autriche, au Danemark, au Portugal, en Grèce (d'où le dépôt en 2002 par le gouvernement d'un projet de loi sur l'usage des armes à feu et la formation des policiers) sans parler de violences racistes.

A. overwegende dat diverse streken van Italië, met name Piëmont, Valle d'Aosta, Ligurië en Lombardije tussen zaterdag 14 en dinsdag 17 oktober getroffen zijn door ongewoon krachtige onweders en zware overstromingen, waarbij meer dan 24 doden zijn gevallen, een tiental personen vermist zijn en duizenden zijn geëvacueerd,
A. considérant les intempéries exceptionnelles et la tempête d'une violence inouïe qui, entre le samedi 14 et le mardi 17 octobre 2000, ont affecté plusieurs régions italiennes, en particulier le Piémont, le Val d'Aoste, la Ligurie et la Lombardie, causant 24 morts, la disparition d'une dizaine de personnes et l'évacuation de milliers d'autres,

Er zijn een tiental gevallen van vandalisme per jaar.
Le nombre de cas de vandalisme s'élève à une dizaine de cas sur une année.

De Dienst voor administratieve controle van het RIZIV behandelt gevallen van SIS-kaart fraude in haar werkdomeinen, maar daar gaat het tot op heden niet om gevallen van systematische fraude; het gaat eerder om gevallen die beperkt in aantal zijn (een tiental dossiers per jaar) en bij de Dienst toekomen in geval van klachten die bij gelegenheid van gerechtelijke procedures worden overgemaakt.
Le Service du contrôle administratif de l'INAMI traite des cas de fraude à la carte SIS dans ses propres domaines d'activités mais il ne s'agit pas jusqu'à présent de cas de fraude systématiques. Il s'agit plutôt de cas dont le nombre est limité (une dizaine de dossiers par an) et qui sont transmis au Service en cas de plaintes transmises dans le cadre de procédures judiciaires.

Er werd slechts een tiental Pro Justitia's opgemaakt wegens inbreuk op het koninklijk besluit van 5 september 2001 (in 5 gevallen wegens te kleine vermeldingen en ook in 5 gevallen wegens afwezige vermeldingen).
Seulement une dizaine de Pro Justitia ont été dressés pour infraction à l'arrêté royal du 5 septembre 2001 : 5 comportaient des mentions trop petites et 5 n'en comportaient aucune.