Traduction de «tiental dergelijke » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

industrie voor vervaardiging van steen, cement, betonwaren, aardewerk, glas en dergelijke
industrie de production de pierre, ciment, béton, poterie, verre et autres

Omschrijving: Een voorkeur voor seksuele activiteit die het toebrengen van pijn of vernedering of vastbinden meebrengt. Indien de betrokkene graag de passieve rol vervult bij een dergelijke stimulatie dan wordt dat masochisme genoemd; indien de actieve rol, sadisme. Dikwijls ondervindt iemand bij zowel sadistische als masochistische activiteiten seksuele opwinding. | Neventerm: | masochisme | sadisme
Définition: Préférence pour une activité sexuelle qui implique douleur, humiliation ou asservissement. Si le sujet préfère être l'objet d'une telle stimulation, on parle de masochisme; s'il préfère en être l'exécutant, il s'agit de sadisme. Souvent, un individu obtient l'excitation sexuelle par des comportements à la fois sadiques et masochistes. | Masochisme Sadisme

pleegzorg voor groepen waarbij de ouderlijke verantwoordelijkheden grotendeels zijn overgenomen door een of andere instelling (zoals een weeshuis of kindertehuis) of door therapeutische zorg gedurende een langere periode waarin het kind verblijft in een kliniek, herstellingsoord of dergelijke, zonder dat tenminste één van de ouders bij het kind leeft.
Définition: Prise en charge éducative de groupe dans laquelle les responsabilités parentales sont essentiellement assumées par un établissement quelconque (pensionnat pour enfants, orphelinat, home d'enfants) ou séjour prolongé de l'enfant dans un hôpital, une maison de convalescence ou l'équivalent, sans la présence à ses côtés d'au moins l'un de ses parents.

allergische alveolitis en pneumonitis door inhalatie van organisch stof en deeltjes afkomstig van schimmels, actinomyceten en dergelijke
alvéolite et pneumopathie allergiques dues à l'inhalation de poussières organiques, moisissures, actinomycètes, ou d'autre origine

kleine stukken metaal (blikjes en dergelijke)
petits métaux (boîtes de conserve, etc.)

oude kleren (en dergelijke)
friperie

Overeenkomst inzake speciale vervoermiddelen voor het vervoer van aan bederf onderhevige levensmiddelen en het gebruik van dergelijke vervoermiddelen bij het internationale vervoer van bepaalde zodanige levensmiddelen
Accord relatif aux engins spéciaux pour le transport des denrées périssables et à leur utilisation pour les transports internationaux de certaines de ces denrées

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een dergelijke « Green Tax Shift » werd reeds doorgevoerd in Duitsland bijvoorbeeld een tiental jaar geleden.
Un tel virage vers une fiscalité verte (« Green Tax Shift ») a déjà été opéré en Allemagne, par exemple, il y a une dizaine d'années.

In een klein land als België, waar gemiddeld slechts een tiental langspeelfilms per jaar wordt gemaakt, is een dergelijk systeem moeilijk toepasbaar.
Un tel système parait extrêmement difficile à appliquer dans un pays aussi petit que la Belgique, qui fait, bon an mal an, une dizaine de longs métrages par an.

Dit maakt het nemen van een dergelijke beslissing des te vitaler, want tegen dan zal de vraag naar radio-isotopen fel zijn toegenomen (de vraag stijgt jaarlijks met een tiental percenten); het gaat met andere woorden om een wissel op de toekomst.
Cette décision est d'autant plus importante car, à ce moment, la demande de radio-isotopes aura considérablement augmenté.

Een dergelijke evaluatie vereist een permanente inschatting van de redelijkerwijze te verwachten lozingen en meteorologische omstandigheden gedurende een periode van een tiental uur.
Une telle évaluation demande une estimation permanente des rejets et des conditions météorologiques raisonnablement prévisibles durant une période d'une dizaine d'heures.

10. is er verheugd over dat overeenstemming werd bereikt over de vorming van een 60.000 man tellende Europese snelle interventiemacht, die voor 2002 moet zijn ingesteld zonder de NAVO en de transatlantische banden te verzwakken en onderstreept dat, om een dergelijke macht snel voor te bereiden, uit te zenden en te onderhouden, een belangrijke militaire hervorming in een aantal Europese landen vereist zal zijn, hetgeen zou kunnen leiden tot een opwaartse druk op de defensie-uitgaven, die in de EU al gedurende een tiental jaren voortdurend zijn gedaald;
10. se félicite de l'accord prévoyant la création d'une force européenne à déploiement rapide de 60 000 hommes pour 2002, sans affaiblissement de l'OTAN ou des liens transatlantiques, et souligne que la capacité d'organiser, de déployer et de soutenir cette force rapidement nécessitera des réformes militaires notables dans un certain nombre de pays d'Europe et pourrait engendrer une hausse des dépenses de défense, en baisse constante depuis une décennie dans l'UE;

De jongste drie jaar werden jaarlijks ongeveer een tiental dergelijke dossiers aan de Procureur des Konings gemeld.
Ces trois dernières années, le Procureur du Roi a été saisi chaque année d'une dizaine de dossiers de ce type.

Los van het feit dat die laatste eis de verplichtingen overschrijdt die de belastingplichtige luidens artikel 315 van het Wetboek op de inkomstenbelastingen 1992 heeft, wil ik de aandacht vestigen op de rampzalige gevolgen die een dergelijk onderzoek een tiental jaren geleden op de omzet en de resultaten van de Belgische reisagentschappen had.
Outre que cette dernière exigence outrepasse les obligations qui sont faites au contribuable par l'article 315 du Code des impôts sur les revenus 1992, je voudrais attirer particulièrement l'attention sur les conséquences catastrophiques qu'avait eu, il y a une dizaine d'années, pareille enquête sur le chiffre d'affaires et les résultats des agences de voyages belges.

1. a) en b) Manifestaties waaraan het bureau voor voorlichting en communicatie van ABOS in de loop van 1992 deelnam : - Reeks " Land-in-Zicht " over Ecuador, in een tiental culturele centra in Vlaanderen; georganiseerd door de ABOS-informatiedienst in samenwerking met de culturele centra; - 12-daagse voor ontwikkelingssamenwerking in Waregem; georganiseerd door de ABOS-informatiedienst in samenwerking met het kabinet ontwikkelingssamenwerking en met plaatselijke organisaties in Waregem; - ABOS-tentoonstelling over de Belgische samenwerking op verschillende plaatsen, naar aanleiding van derde wereld-beurzen, schoolactiviteiten, en dergelijke.
1. a) et b) Manifestations auxquelles le bureau pour information et communication de l'AGCD participa dans le courant de 1992 : - série " Land-in-Zicht " sur l'Equateur, dans une dizaine de centres culturels en Flandre, organisée par le service d'information de l'AGCD en collaboration avec les centres culturels; - 12 jours sur le thème de la coopération au développement à Waregem; organisés par le service d'information AGCD en collaboration avec le cabinet de la coopération au développement et avec les organisations locales à Waregem; - exposition AGCD sur la coopération belge en divers endroits, à l'occasion de bourses tiers-monde, activités scolaires et cetera.