Vertaling van "tient pas compte " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

jaarrekening (= comptes annuels)
documents comptables annuels

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Imposition non-résidents domiciliés en Allemagne : la Belgique ne tient pas compte des revenus allemands !
Imposition non-résidents domiciliés en Allemagne: la Belgique ne tient pas compte des revenus allemands !

2° in het derde lid worden, in de Franse versie, de woorden " devra tenir compte" vervangen door de woorden " tient compte" ;
2° à l'alinéa 3, les mots « devra tenir compte » sont remplacés par les mots « tient compte »;

Imposition des frontaliers travaillant en Allemagne : l'État tient compte des revenus allemands (grosses difficultés en cas de revenus de chômage en Belgique après perte d'emploi en Belgique !)
Imposition des frontaliers travaillant en Allemagne: l'État tient compte des revenus allemands (grosses difficultés en cas de revenus de chômage en Belgique après perte d'emploi en Belgique !)

De Nederlandse tekst « hij (het) moet zijn advies baseren op » wijkt af van de Franse (« il rend un avis qui tient compte »).
Le texte néerlandais « hij (het) moet zijn advies baseren op », est différent du texte français (« il rend un avis qui tient compte »).

– Le nouveau dispositif fiscal tient compte du fait que la compétitivité du rhum traditionnel des DOM s'est beaucoup dégradée depuis 2001, et que le soutien à la filière canne-sucre-rhum est indispensable à l'équilibre économique et social de ces régions.
– Le nouveau dispositif fiscal tient compte du fait que la compétitivité du rhum traditionnel des DOM s'est beaucoup dégradée depuis 2001, et que le soutien à la filière canne-sucre-rhum est indispensable à l'équilibre économique et social de ces régions.