Vertaling van "tienjarenplan 1991-2000 " (Nederlands → Frans) :

Bovendien hebben de Gewesten ruimschoots de mogelijkheid hun zienswijze mee te delen tijdens de uitwerking van de investeringsplannen van de NMBS. Dit gebeurde voor het tienjarenplan 1991-2000 en onlangs voor het tienjarenplan 1996-2005.
Les Régions ont, de plus, largement l'occasion d'exprimer leur point de vue lors de l'élaboration des plans d'investissements ferroviaires de la SNCB; ce fut le cas pour le plan décennal 1991-2000 et tout récemment pour le plan décennal 1996-2005.

De overeenkomst van 7 augustus 1991 tussen de Belgische Staat en de NMBS betreffende het tienjarenplan 1991-2000 bepaalt inderdaad dat de NMBS vanaf 1995 moet overgaan tot de herziening ervan, teneinde een nieuw tienjarenplan voor de periode 1996-2005 op punt te stellen.
En réalité, la convention du 7 août 1991 passée entre l'Etat belge et la SNCB au sujet de la programmation décennale 1991-2000 stipule que, à partir de 1995, la SNCB doit procéder à sa révision afin de déboucher sur la mise au point d'une nouvelle programmation décennale portant cette fois sur la période 1996-2005.

8. Het op 19 juli 1991 door de ministerraad goedgekeurde tienjarenplan 1991-2000 van de spoorweginvesteringen voorziet in de opname van de elektrificatie van Rivage-Gouvy in het investeringsprogramma onder voorwaarde van medefinanciering van de werken door de Europese Gemeenschap en het groothertogdom Luxemburg.
8. Le plan décennal 1991-2000 des investissements ferroviaires, approuvé par le conseil des ministres du 19 juillet 1991, prévoit l'électrification de Rivage-Gouvy dans le programme d'investissement, sous condition d'un cofinancement des travaux par la Communauté européenne et le grand-duché de Luxembourg.

De modernisering van de as Athus-Meuse heeft het voorwerp uitgemaakt van verschillende economische studies opgesteld door de bevoegde diensten van de NMBS: a) In 1988 heeft de Raad van Bestuur van de NMBS de Athus-Meuse gekozen als schakel voor de bevoorrechte reisweg voor de goederentrafiek noord-zuid. b) In 1991, werd in een rentabiliteitsstudie van de elektrificatie van de Athus-Meuse aanbevolen om de modernisering en de elektrificatie van de as in te schrijven, in het tienjarenplan 1991-2000.
La modernisation de l'axe Athus-Meuse a fait l'objet de multiples études économiques dressées par les services compétents de la SNCB: a) En 1988, le conseil d'administration de la SNCB a choisi l'Athus-Meuse comme maillon de l'itinéraire privilégié de trafic marchandises nord-sud. b) En 1991, une étude sur la rentabilité de l'électrification de l'Athus-Meuse préconisait d'inscrire la modernisation et l'électrification de l'axe dans le plan décennal 1991-2000.

Hoe dan ook, ik vestig er meer in het bijzonder de aandacht op dat : - de wil tot het verwezenlijken van alle projecten, vervat in het tienjarenplan 1991-2000, behouden blijft; - de modernisering en de vernieuwing van het binnenlandse net enerzijds, en de verwezenlijking van het HST-project anderzijds, niet zullen gebeuren ten koste van elkaar; - de gewestelijke verdeelsleutel voor de spoorweginvesteringen nauwgezet geëerbiedigd werd en dat in de toekomst zo zal blijven.
En tout état de cause, je tiens spécifiquement à mettre en évidence que : - la volonté de réaliser tous les projets contenus dans la programmation décennale 1991-2000 reste intacte; - la modernisation et le renouvellement du réseau intérieur, d'une part, et la réalisation du projet TGV, d'autre part, ne se feront pas au détriment l'un de l'autre; - la clé de répartition régionale des investissements ferroviaires a été et restera scrupuleusement respectée.

Bij de uitvoering van het tienjarenplan 1991-2000 voor de spoorweginvesteringen dient er rekening gehouden met elementen die na de afsluiting ervan zijn opgetreden.
L'exécution du plan décennal 1991-2000 d'investissements ferroviaires doit tenir compte d'éléments qui ont surgi après sa conclusion.