Traduction de «tienduizenden dieren werden afgeslacht » (Néerlandais → Français) :

Miljoenen gezonde dieren werden nodeloos afgeslacht in een orgie van bloed en vuur die de wereld schokte.
Des millions d’animaux en bonne santé ont été inutilement tués dans un feu d’artifice d’abattages et de crémations qui a choqué le monde.

Zolang hij aan de macht was steunde hij het Revolutionair Verenigd Front in buurland Sierra Leone, dat in 1997 samen met overgelopen militairen president Kabbah ten val bracht nadat het sinds 1991 dood en verderf had gezaaid in Sierra Leone, waarbij tienduizenden burgers op brute wijze werden afgeslacht, en dat ook kindsoldaten inzette in de strijd.
Alors qu’il était au pouvoir, il a soutenu le Front révolutionnaire uni de la Sierra Leone voisine. Ce Front a renversé le président Kabbah en 1997, en alliance avec des soldats rebelles. Il a causé des ravages dans le pays depuis 1991, massacré sauvagement des dizaines de milliers de civils et utilisé des enfants-soldats.

Landbouwers moesten lijdzaam toezien hoe hun dieren met duizenden tegelijk werden afgeslacht en werden in hun levensonderhoud bedreigd.
Les éleveurs ont assisté à l’abattage de leurs animaux par milliers et vu leurs moyens d’existence menacés.

Tienduizenden dieren werden afgeslacht, zonder één enkele compensatie.
Des dizaines de milliers de bêtes ont été abattues sans aucune compensation.

Hierbij moet worden opgemerkt dat ook de sero- negatieve dieren die in de haarden werden afgeslacht worden meegerekend.
Il faut souligner qu'il est également tenu compte des animaux sero- négatifs qui sont abattus dans les foyers.

Na het uitbreken van de varkenspest begin juli 1997 in een aantal Limburgse en West-Vlaamse gemeenten werden zoals gebruikelijk massaal veel dieren preventief afgeslacht.
Après l'irruption de la peste porcine, début juillet 1997, il a été procédé, comme c'est l'usage, à l'abattage massif de nombreuses bêtes dans plusieurs communes du Limbourg et de Flandre occidentale.

Op een landbouwbedrijf in Corroy-le-Grand in Waals-Brabant, waar een dier positief werd bevonden aan BSE, werden onmiddellijk 275 runderen, jonge kalveren en volgroeide dieren afgeslacht.
À Corroy-le-Grand, en Brabant wallon, dans une exploitation agricole où l'on a détecté une bête positive à l'ESB, on a procédé à l'abattage immédiat de 275 bêtes, jeunes veaux et bêtes adultes.