Vertaling van "tien à vijftien nieuwe substanties per jaar werden opgespoord " (Nederlands → Frans) :

Het is frappant dat in de periode 2005-2008 slechts tien à vijftien nieuwe substanties per jaar werden opgespoord.
Il est frappant que, pendant la période 2005-2008, cela ne concernait seulement que dix à quinze nouvelles substances par an.

Tussen 2001 en 2007 werden in ons land 107 patiënten opgespoord, besmet met multiresistente kiemen. Dit is een gemiddelde van vijftien nieuwe patiënten per jaar.
Entre 2001 et 2007, 107 patients infectés avec des germes multirésistants ont été dépistés, ce qui donne une moyenne de quinze nouveaux patients par an.

Het bepaalt niettemin in artikel 3 ervan dat de Ministers van Economie en van Sociale Zaken de specialiteiten die werkzame bestanddelen bevatten die sedert meer dan vijftien jaar zijn terugbetaald, voor een periode van tien jaar van de toepassing van dat besluit kunnen uitsluiten, wanneer zij toegelaten werden tot de terugbetaling sedert meer dan vijftien jaar vanaf 1 maart 1999 en voor zover zij in nieuwe galenische vormen beschikbaar zijn die een substantiële verbetering ten voordele van de patiënt bijbrengen ten opzichte van de bestaande vormen.
Il prévoit néanmoins en son article 3 que les ministres de l'Economie et des Affaires sociales peuvent exclure pour une durée de 10 ans du champ d'application de cet arrêté des spécialités contenant des principes actifs remboursées depuis plus de 15 ans si elles ont été admises au remboursement depuis plus de 15 ans après le 1 mars 1999 et pour autant qu'elles soient disponibles dans des formes galéniques nouvelles qui apportent une amélioration substantielle pour le patient par rapport aux formes existantes.