Traduction de «tien wettelijke feestdagen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

besluit betreffende de wettelijk erkende feestdagen
décision sur les jours fériés

lijst van de wettelijk erkende feestdagen
liste des jours fériés légaux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 28. Er worden aan de werknemers jaarlijks tien wettelijke feestdagen gewaarborgd.
Art. 28. La garantie de dix jours fériés légaux annuels est octroyée aux travailleurs.

Art. 42. Er worden aan de werknemers jaarlijks tien wettelijke feestdagen gewaarborgd.
Art. 42. La garantie de dix jours fériés légaux annuels est octroyée aux travailleurs.

Het beroepspersoneelslid in dagdienst is met verlof tijdens de tien wettelijke feestdagen.
Le membre du personnel professionnel en service de jour est en congé les dix jours fériés légaux.

Art. 37 bis. Er worden aan de werknemers jaarlijks tien wettelijke feestdagen gewaarborgd.
Art. 37 bis. La garantie de dix jours fériés légaux annuels est octroyée aux travailleurs

Art. 29. Er worden aan de werknemers jaarlijks tien wettelijke feestdagen gewaarborgd.
Art. 29. La garantie de dix jours fériés légaux annuels est octroyée aux travailleurs.

Worden gelijkgesteld met effectief gepresteerde dagen : - de tien betaalde feestdagen; - de dagen klein verlet; - de dagen syndicale vorming tot een beloop van maximum vijf dagen per jaar; - de dagen verlet omwille van een arbeidsongeval; - de dagen verlet omwille van een beroepsziekte; - de dagen verlet omwille van ziekte met een maximum van vijfenzestig dagen; - de dagen verlet omwille van tijdelijke werkloosheid met een maximum van vijfentachtig dagen. Deze worden uitgebreid tot honderdtwintig dagen voor ondernemingen die afwijken van de wettelijke maximumduur van de werkloosheid voorzien in artikel 51, § 1 van de arbeidsovereenkomstenwet; - recuperatie overuren; - de 2 compensatievakantiedagen; - de dagen betaald educatief verlof voor beroepsopleiding.
Sont assimilés à des journées effectivement prestées : - les dix jours fériés payés; - les journées de "petits chômage"; - les journées de formation syndicale jusqu'à concurrence de maximum cinq jours par an; - les journées d'absence en raison d'accident du travail; - les jours d'absence en raison de maladie professionnelle; - les journées d'absence en raison de maladie jusqu'à concurrence de soixante-cinq jours au maximum; - les journées d'absence en raison de chômage temporaire jusqu'à concurrence d'un maximum de quatre-vingt-cinq jours; le nombre est porté à cent-vingt pour les entreprises qui dérogent de l'article 51, § 1 de la loi sur les contrats de travail; - la récupération des heures supplémentaires; - les 2 jours de vacances compensatoires; - le congé-éducation payé pour formation professionnelle.

Art. 29. Er worden aan de bedienden in de petroleumsector jaarlijks tien wettelijke feestdagen gewaarborgd.
Art. 29. La garantie de dix jours fériés légaux annuels est octroyée aux employés du secteur pétrolier.

Onder " bestaande extra verlofdagen" wordt verstaan : betaalde vakantiedagen bovenop de vier wettelijke vakantieweken, betaalde feestdagen buiten de tien wettelijke feestdagen, anciënniteitsverlofdagen, en compensatiedagen ingevolge een collectieve arbeidsduurverkorting, van toepassing bij het sluiten van deze collectieve arbeidsovereenkomst, onder de grens van 38 uur per week.
Par " jours de congé supplémentaires actuels" , on entend : les jours de congé payés en sus des quatre semaines de vacances légales, les jours fériés payés en dehors des dix jours fériés légaux, les jours de congé d'ancienneté et les jours de compensation suite à une réduction collective de la durée de travail appliquée au moment de la conclusion de la présente convention collective de travail, sous la limite de 38 heures par semaine.

Naast de voormelde tien wettelijke feestdagen, die in het koninklijk besluit van 18 april 1974 worden bepaald, zijn er de zogenaamde «regionale feestdagen»: 11 juli voor Vlaanderen, 27 september voor Wallonië en 15 november voor de Duitstalige Gemeenschap.
En sus des dix jours fériés susmentionnés et définis par l'arrêté royal du 18 avril 1974, il existe également ce que l'on appelle des «jours fériés régionaux»: le 11 juillet pour la Flandre, le 27 septembre pour la Wallonie et le 15 novembre pour la Communauté germanophone.