Traduction de «tien kandidaat-lidstaten afgesloten » (Néerlandais → Français) :

* De met drugs samenhangende elementen van het hoofdstuk justitie en binnenlandse zaken van het EU-acquis zijn voor tien kandidaat-lidstaten in het kader van de toetredingsonderhandelingen afgesloten.
* Les parties relatives à la drogue du chapitre Justice et affaires intérieures de l'acquis communautaire ont été clôturées pour dix pays candidats dans le cadre des négociations d'adhésion.

De onderhandelingen met tien kandidaat-lidstaten over het hoofdstuk werkgelegenheid en sociale zaken zijn begin 2001 voorlopig afgesloten.
Les négociations sur le chapitre Emploi et Affaires sociales ont été provisoirement closes au début de l'année 2001 avec 10 des pays candidats.

- Voor SAPARD schrijven de meerjarenovereenkomsten voor de financiering, die met alle tien kandidaat-lidstaten zijn ondertekend, in artikel 1, sectie C, voor dat de Commissie en [de kandidaat-lidstaat] zorg dragen voor coördinatie van de bijstand verstrekt uit hoofde van het programma (SAPARD), ISPA, Phare en bijstand van de EIB en andere internationale financieringsinstrumenten; de kandidaat-lidstaat moet er in het bijzonder voor zorgen dat, indien een SAPARD-project vanwege de aard van het project ook volledig of gedeeltelijk in aanmerking zou komen voor bijstand uit hoofde van de andere hierboven genoemde instrumenten, elk risico wordt vermeden (met name door middel van stempels op facturen) dat meer dan één maal in de kosten bijgedragen wordt.
- Pour SAPARD, les conventions de financement pluriannuelles qui ont été signées avec les 10 pays candidats prévoient, sous la section C, article premier, que la Commission et [le pays candidat] assurent la coordination des aides octroyées au titre du programme, d'ISPA, de Phare, de la Banque européenne d'investissement (BEI) et d'autres instruments financiers internationaux. Le pays candidat veille notamment à ce que les dépenses ne puissent bénéficier de plusieurs concours lorsqu'un projet SAPARD, en raison de sa nature, pourrait également être admis en tout ou partie au bénéfice d'un des autres instruments mentionnés précédemment (notamment au moyen de cachets sur les factures).

6. Het merendeel van de hoofdstukken is met de tien kandidaat-lidstaten afgesloten.
6. La plupart des chapitres ouverts avec les dix pays candidats sont déjà clôturés.

Is de Commissie van plan in 2003 een initiatief te nemen ter ondersteuning van de inspanningen van de lidstaten op cultureel gebied, inclusief de belangen van de tien kandidaat-lidstaten? Is de Commissie tevens van plan culturele uitwisselingen te steunen tussen secundaire scholen in de EU en de kandidaat-lidstaten?
La Commission présentera-t-elle en 2003 une initiative visant à soutenir les efforts des États membres dans le domaine culturel, comprenant les intérêts des dix pays candidats, et soutiendra-t-elle des échanges culturels entre les établissements d’enseignement secondaire de l’UE et des pays candidats ?

A. onderstrepend dat de aanstaande toetreding van tien kandidaat-lidstaten tot de Europese Unie een historische stap is bij het streven naar stabiliteit, vrede en welvaart op het Europees continent,
A. soulignant que la prochaine adhésion à l'Union européenne de dix États candidats constitue une étape historique sur le chemin de la stabilité, de la paix et de la prospérité sur le continent européen,

D. overwegende dat alle onafgedane hoofdstukken in het kader van de toetredingsonderhandelingen met tien kandidaat-lidstaten in 2002 zouden kunnen worden afgesloten, zodat de eerste fase van de uitbreiding in 2004 zou kunnen plaatsvinden,
D. considérant que tous les chapitres encore ouverts dans le cadre des négociations d'adhésion menées avec dix pays candidats pourraient être clôturés en 2002, de sorte que la première phase de l'élargissement serait possible en 2004,

Zoals de Commissie in haar document "Naar een succesvolle uitbreiding - strategiedocument en verslag over de vorderingen van de kandidaat-lidstaten op de weg naar toetreding" (COM(2001) 700 van november 2001) duidelijk vaststelt, hebben slechts tien kandidaat-lidstaten uitzicht op afronding van de onderhandelingen in 2002 en toetreding tot de Unie in 2004.
La Commission souligne, dans son document "Réussir l'élargissement ‑ Document de stratégie et rapport de la Commission européenne sur les progrès réalisés par chacun des pays candidats sur la voie de l'adhésion" (COM(2001) 700) du 13 novembre 2001, que dix pays seulement devraient parvenir au terme des négociations en 2002 et entrer dans l'Union en 2004.

Van de tien kandidaat-lidstaten hebben er zes een veel hoger werkloosheidspercentage dan het communautaire gemiddelde.
Six des dix pays candidats ont des taux de chômage considérablement plus élevés que la moyenne communautaire.

Nagenoeg alle regio's van de tien kandidaat-lidstaten behoren tot de 25% laagst scorende regio's wat BBP per inwoner betreft.
Presque totalité des régions des dix pays candidats figure parmi les 25% des régions ayant le PIB par habitant le plus faible.