Traduction de «tien amendementen hebben » (Néerlandais → Français) :

55. Ook de amendementen nrs. 23, 24 en 25 voorzien in de gedeeltelijke samenstelling van de tuchtorganen uit buitengewone assessoren en buitengewone raadsheren-assessoren (die tien jaar beroepservaring aan de balie of als hoogleraar moeten hebben, of een andere nuttige beroepservaring van tien jaar).
55. Les amendements n 23, 24 et 25 prévoient également de composer partiellement les juridictions disciplinaires d'assesseurs extraordinaires et de conseillers assesseurs extraordinaires (qui doivent posséder dix ans d'expérience professionnelle au barreau ou comme professeur d'université, ou une autre expérience professionnelle utile de dix ans).

53. De amendementen nrs. 8, 9 en 10 voorzien in de gedeeltelijke samenstelling van de tuchtorganen uit buitengewone leden-assessoren (die tien jaar beroepservaring aan de balie of als hoogleraar moeten hebben).
53. Les amendements n 8, 9 et 10 prévoient de composer partiellement les juridictions disciplinaires par des membres assesseurs extraordinaires (qui doivent posséder une expérience professionnelle de dix ans au barreau ou comme professeur d'université).

« De amendementen nrs. 8, 9 en 10 voorzien in de gedeeltelijke samenstelling van de tuchtorganen uit buitengewone leden-assessoren (die tien jaar beroepservaring aan de balie of als hoogleraar moeten hebben).
« Les amendements n 8, 9 et 10 prévoient de composer partiellement les juridictions disciplinaires par des membres assesseurs extraordinaires (qui doivent posséder une expérience professionnelle de dix ans au barreau ou comme professeur d'université).

Het heeft een jaar werk, elfhonderd amendementen en honderdtwintig compromissen gekost, en elf parlementaire commissies en tien nationale parlementen hebben er een bijdrage aan geleverd.
Cette proposition résulte d’une année de travail, intègre 1 100 amendements et comporte 120 engagements. Onze commissions parlementaires et 10 parlements nationaux ont contribué au travail.

De door uw rapporteur voor advies ingediende tien amendementen hebben betrekking op vier prioriteiten.
Les dix amendements proposés par votre rapporteur pour avis se rapportent aux quatre priorités suivantes:

– (SV) Mijnheer de Voorzitter, ik vind het onaanvaardbaar dat wij de amendementen pas om tien uur vanmorgen hebben gekregen, en dan nog alleen in het Engels, Lets en Fins.
– (SV) Monsieur le Président, il est impardonnable que nous n’ayons reçu ces amendements qu’à 10 heures ce matin, et ce uniquement en anglais, en letton et en finnois.

We hebben mijn verslag in april 2004 in eerste lezing aangenomen. Dat verslag bevatte tien amendementen op het oorspronkelijke Commissievoorstel. De Raad heeft in december 2004 een gemeenschappelijk standpunt goedgekeurd.
Mon rapport, qui déposait dix amendements à la proposition initiale de la Commission, a été approuvé en première lecture en avril 2004 et la position commune du Conseil a été adoptée en décembre 2004.

Om die reden zijn wij van mening – en het gebeurt echt zelden dat wij op dit punt kritiek op de Commissie hebben – dat u zich er met uw verslag te gemakkelijk van af hebt gemaakt en dat geldt helaas ook voor de rapporteur. Toch was de samenwerking uitstekend, mevrouw Glase, en ik kan u slechts dankbaar zijn, omdat u immers negen van de tien amendementen die ik namens de sociaal-democratische fractie heb ingediend, hebt overgenomen.
Même s’il nous arrive rarement de critiquer la Commission sur ce point, c’est la raison pour laquelle nous estimons que votre rapport simplifie trop le sujet et la même critique peut, hélas, être adressée au rapporteur.