Vertaling van "tibet wordt geprotesteerd " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

geprotesteerd handelspapier
acte de protêt

geprotesteerd papier | met-protest papier
effet avec protêt

Tibet
Tibet | Xizang

Kiang uit Tibet
âne sauvage du Tibet | Kiang du Tibet

Tibet-kwestie
question du Tibet

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De genocide in Tibet vereist dat bij middel van deze resolutie formeel wordt geprotesteerd bij de Chinese autoriteiten tegen de schendingen van de mensenrechten en dat er wordt beslist om handels- noch economische relaties aan te gaan met landen die de mensenrechten schenden.
Le génocide commis au Tibet impose d'adopter la présente résolution pour protester formellement auprès des autorités chinoises contre les violations des droits de l'homme et de prendre la décision de ne plus entretenir de relations économiques ou commerciales avec les pays qui violent les droits de l'homme.

De Verenigde Naties hebben nochtans in 1959, 1961 en 1965 resoluties aangenomen waarin tegen de schendingen van de mensenrechten in Tibet wordt geprotesteerd.
Pourtant, des résolutions s'opposant à la violation des droits de l'homme ont été votées à l'Onu en 1959, 1961 et 1965.

Bij die gelegenheid werd trouwens geprotesteerd tegen de arrestatie van een aantal personen, in Lhasa, tijdens de periode die het bezoek voorafging. Wat de autonome regio Tibet betreft, die voor ons net zoals voor de andere Europese partners, deel uitmaakt van de Volksrepubliek China, zeggen betrouwbare bronnen dat er geen strikt bewijs kan worden geleverd van de effectieve controle op het aantal geboorten; het is veeleer zo dat de Tibetanen wordt aangeraden, en dus niet dat ze worden gedwongen, om slechts 2 kinderen te hebben; het geboortecijfer bedroeg in 1992 trouwens 23,2 per 1.000.
Pour ce qui est plus particulièrement de la région autonome du Tibet qui, pour nous comme pour les autres membres de la Communauté européenne, fait partie intégrante du territoire de la République populaire de Chine, j'ajouterai que, selon des sources dignes de foi, il n'y a pas de preuve qu'un strict contrôle effectif des naissances soit exercé au sein de la population tibétaine; les Tibétains sont encouragés et non pas forcés à n'avoir que deux enfants; le taux de naissances au Tibet en 1992 était d'ailleurs de 23,2 naissances pour 1.000.

6. Heeft België bij de regering in Peking geprotesteerd tegen de massale schendingen van de mensenrechten in Tibet?
6. La Belgique a-t-elle protesté auprès du gouvernement de Pékin contre les violations massives des droits de l'homme au Tibet?